1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang imong produkto o brand dinhi
kontaka ang www.OpenSubtitles.org karon
2
00:01:15,609 --> 00:01:18,410
Charlie, nganong dili nimo isulti kanamo
unsa ang gusto nimong pasalamatan sa Diyos,
3
00:01:18,412 --> 00:01:19,878
ug piyonga imong mga mata
ug paghimo usa ka pangandoy.
4
00:01:21,648 --> 00:01:24,416
Unom ka bulan sa kahilom?
5
00:01:24,418 --> 00:01:25,784
Wala kay gustong isulti?
6
00:03:43,590 --> 00:03:44,623
Salamat.
7
00:03:50,964 --> 00:03:52,664
Murag niabot ka
gikan sa usa ka lubong.
8
00:03:52,666 --> 00:03:55,567
Duol. Usa ka adlaw nga natawhan.
9
00:03:55,569 --> 00:03:57,903
Ngitngit kana, tawo.
10
00:03:57,905 --> 00:03:59,938
Asa ka paingon?
11
00:03:59,940 --> 00:04:02,541
Los Angeles.
12
00:04:02,543 --> 00:04:06,178
Madala ko ikaw sa estasyon sa bus,
pero unahon nako siya.
13
00:04:08,983 --> 00:04:10,816
Nindot ba kini?
14
00:04:10,818 --> 00:04:13,085
Oo. Kini nga punto,
dili makahimo og kalainan.
15
00:04:13,087 --> 00:04:14,553
Sige.
16
00:04:16,222 --> 00:04:18,123
Unsa may problema niya?
17
00:04:18,125 --> 00:04:20,626
Gawas sa iyang kinatibuk-ang disposisyon,
18
00:04:20,628 --> 00:04:22,160
kanser kini.
19
00:04:36,009 --> 00:04:37,676
Pakuhaa ko nimo
sa imong lingkuranan, ma.
20
00:04:40,113 --> 00:04:41,546
Ana ka.
21
00:04:44,784 --> 00:04:48,954
uy,
Naghunahuna ko nga magamit nako ang imong telepono?
22
00:04:48,956 --> 00:04:50,088
Sigurado.
23
00:04:52,091 --> 00:04:53,091
Salamat.
24
00:04:53,093 --> 00:04:54,793
Mobalik ko dayon.
25
00:04:58,731 --> 00:05:00,565
Didto mi.
26
00:05:00,567 --> 00:05:02,234
Ipadayon nako imong mga show?
27
00:05:03,703 --> 00:05:05,103
Hi. Wala kami sa balay.
28
00:05:05,105 --> 00:05:06,705
Pagbilin ug mensahe.
29
00:05:06,707 --> 00:05:08,106
Uy...
30
00:05:08,108 --> 00:05:09,675
Ako kini.
31
00:05:11,711 --> 00:05:13,745
Mouli na ko.
32
00:05:13,747 --> 00:05:16,748
Gusto lang ipahibalo kanimo
nga okay ra ko,
33
00:05:16,750 --> 00:05:17,983
ug...
34
00:05:20,320 --> 00:05:22,821
Sa akong hunahuna mahitabo ang mga butang
lahi karong panahona, mao nga...
35
00:05:25,024 --> 00:05:27,225
Oo.
36
00:05:27,227 --> 00:05:28,794
Okay, bye.
37
00:05:40,673 --> 00:05:44,676
Hello, America, ug welcome
sa "kamatuoran o fiction?"
38
00:05:44,678 --> 00:05:46,178
Ako ang imong tagbalay...
39
00:05:46,180 --> 00:05:49,014
Hoy, tawo,
hunahunaa kung mogamit ko sa imong banyo?
40
00:05:49,016 --> 00:05:50,615
Oo, padayon.
41
00:05:50,617 --> 00:05:52,851
Sa hawanan lang sa wala.
42
00:06:15,875 --> 00:06:17,376
Anak.
43
00:06:19,780 --> 00:06:21,213
-Kauban ka pa namo?
- Oo, tawo.
44
00:06:21,215 --> 00:06:24,216
-Oo.
- Makakuha ba ako usa ka aso?
45
00:06:24,218 --> 00:06:25,784
Oo.
46
00:06:28,689 --> 00:06:30,188
Unsa kana?
47
00:06:30,190 --> 00:06:32,290
Mga kamelyo.
48
00:06:32,292 --> 00:06:34,226
Nah, ang mga pildoras, tawo.
49
00:06:34,228 --> 00:06:36,695
ako...
50
00:06:36,697 --> 00:06:38,697
Nakuha nako akong wisdom tooth.
51
00:06:38,699 --> 00:06:41,166
Oo?
Unsay imong ginabuhat, percs?
52
00:06:41,168 --> 00:06:44,169
Nah. nibalhin ko
ang mga label sa palibot,
53
00:06:44,171 --> 00:06:45,771
dili ko...
54
00:06:45,773 --> 00:06:46,938
tan-awa ko kana.
55
00:06:46,940 --> 00:06:48,407
Oo. Oo, tawo, kini mao ang ...
56
00:06:48,409 --> 00:06:49,808
tan-awa ko ana!
57
00:06:51,711 --> 00:06:53,678
Ang oxys sa akong inahan?
58
00:06:53,680 --> 00:06:55,080
Unsa man, tawo!
59
00:06:55,082 --> 00:06:56,415
Fuck.
60
00:06:56,417 --> 00:06:58,216
Unsa pa imong gikuha?
61
00:06:58,218 --> 00:06:59,818
Wala, tawo. Ako... kanang mga.
62
00:06:59,820 --> 00:07:01,386
Pahawa gikan dinhi!
Pahawa gikan dinhi!
63
00:07:20,007 --> 00:07:20,972
Adan.
64
00:07:22,742 --> 00:07:24,109
Imong telepono.
65
00:07:28,881 --> 00:07:30,248
Adam, nag-ring ang imong telepono.
66
00:07:33,219 --> 00:07:34,820
nag unsa ka?
67
00:07:34,822 --> 00:07:36,822
Ikaw adunay, sama sa,
tulo ka missed calls.
68
00:07:36,824 --> 00:07:38,390
Unsa ka,
akong fucking secretary?
69
00:07:38,392 --> 00:07:40,392
Kinsay kaila nimo gikan sa Utah?
70
00:07:40,394 --> 00:07:43,195
No one.
71
00:07:43,197 --> 00:07:45,096
Shit. Charlie.
72
00:07:45,098 --> 00:07:46,998
Kinahanglan nga moadto.
73
00:07:47,000 --> 00:07:48,333
Shit.
74
00:07:48,335 --> 00:07:49,401
Komosta ang imong mga ginikanan?
75
00:07:49,403 --> 00:07:51,770
Ayaw kabalaka bahin nila.
76
00:07:51,772 --> 00:07:54,306
Moadto ra ka
biyaan kining tanan dinhi?
77
00:07:54,308 --> 00:07:56,908
Oo. Dili sila moabut
sa taas pa man.
78
00:07:58,444 --> 00:08:00,078
Sige.
79
00:08:01,982 --> 00:08:03,949
Ayaw lang pagbuhat ug bisan unsa
samtang wala ko.
80
00:08:17,931 --> 00:08:20,031
Ana siya.
81
00:08:20,033 --> 00:08:21,967
Uy, tawo.
82
00:08:21,969 --> 00:08:24,169
Maayo nga makita ka.
83
00:08:24,171 --> 00:08:26,104
Dios.
84
00:08:26,106 --> 00:08:27,539
Salamat sa pagkuha kanako.
85
00:08:27,541 --> 00:08:29,908
Nagbiaybiay ka?
Dili ko matagbaw sa barstow.
86
00:08:40,387 --> 00:08:43,154
Busa kinsa ka
nakig uban?
87
00:08:44,157 --> 00:08:45,924
Walay tawo, tinuod.
88
00:08:45,926 --> 00:08:47,492
Naa lang...
89
00:08:47,494 --> 00:08:49,194
Paggugol ug daghang panahon
uban niining babaye.
90
00:08:49,196 --> 00:08:52,330
Actually si Stacey nga.
91
00:08:52,332 --> 00:08:54,332
Stacey?
92
00:08:54,334 --> 00:08:55,867
Stacey Chapman?
93
00:08:55,869 --> 00:08:57,335
Stacey...
94
00:08:57,337 --> 00:08:59,237
nganong magkuyog man ka
kauban si Stacey Chapman?
95
00:08:59,239 --> 00:09:00,839
Siya usa ka fucking tren ...
96
00:09:00,841 --> 00:09:02,274
balaan nga tae.
97
00:09:02,276 --> 00:09:03,441
Husto?
98
00:09:03,443 --> 00:09:04,910
Nausab gyud siya.
99
00:09:04,912 --> 00:09:06,511
-Namulak na siya.
-Oo.
100
00:09:06,513 --> 00:09:08,480
Unsa man nimo?
101
00:09:08,482 --> 00:09:11,983
Ako? Nalipay ka nangutana.
102
00:09:11,985 --> 00:09:13,552
Unsa sa imong hunahuna?
103
00:09:13,554 --> 00:09:15,453
-Gwapa siya, di ba?
-Oo.
104
00:09:15,455 --> 00:09:19,457
Oo. Siya gyud
naminaw usab kanako.
105
00:09:19,459 --> 00:09:23,261
So kumusta na si Tyler?
Gimingaw ko anang inday.
106
00:09:23,263 --> 00:09:24,930
Nagsugod sa umich.
107
00:09:24,932 --> 00:09:26,031
Oo?
108
00:09:26,033 --> 00:09:28,366
Kamusta si Jackson?
109
00:09:31,405 --> 00:09:33,238
Mas maayo
kaysa sa katapusang higayon nga nakita nimo siya.
110
00:09:37,009 --> 00:09:38,276
Unsang gabii?
111
00:09:38,278 --> 00:09:40,011
Sa akong hunahuna siya ...
112
00:09:40,013 --> 00:09:42,480
Miadto sa Stanford, apan siya
nahulog o unsa pa.
113
00:09:42,482 --> 00:09:44,082
wala ko kabalo. Apan, hey,
114
00:09:44,084 --> 00:09:45,350
naa pa ko diri.
115
00:09:50,990 --> 00:09:53,158
Fucking barstow.
116
00:09:53,160 --> 00:09:56,628
Nagtuo ko nga kami
mag improvise na nga lang.
117
00:10:01,401 --> 00:10:02,634
-Nah, tawo.
-Dali na.
118
00:10:02,636 --> 00:10:04,502
-Wala ko ginabuhat.
-Dali na.
119
00:10:04,504 --> 00:10:06,237
-Ang beat nahulog, bata.
-Wala ko ginabuhat.
120
00:10:06,239 --> 00:10:08,039
dili ko. Dili ko...
121
00:10:36,370 --> 00:10:39,137
Aron Carter.
122
00:10:39,139 --> 00:10:40,405
-Oo.
-Okay.
123
00:10:40,407 --> 00:10:42,173
Gi-boxing nako akong kaugalingon
uban sa "mas maalamon."
124
00:11:02,496 --> 00:11:05,030
Tingali kinahanglan ka nga mag-igo
pipila ka bukas nga mics pag-usab.
125
00:11:05,032 --> 00:11:07,966
Kinahanglan adunay pipila ka maayo nga materyal
gikan sa tanan nga mga dapit.
126
00:11:07,968 --> 00:11:09,067
Siguro.
127
00:11:37,329 --> 00:11:39,264
Tingali nakalimot sila
ang bandera nga "welcome home".
128
00:11:46,473 --> 00:11:48,039
Mahimong okay ra.
129
00:11:50,477 --> 00:11:52,243
Oo.
I mean, kinahanglan gyud.
130
00:11:52,245 --> 00:11:54,112
I mean, 18 na ko, ug...
131
00:11:54,114 --> 00:11:56,347
Dili nila mahimo
palayasa lang ko, so...
132
00:11:56,349 --> 00:11:58,216
Atong buhaton...
133
00:11:58,218 --> 00:12:00,452
kami ra
kinahanglan nga i-hash kini.
134
00:12:00,454 --> 00:12:03,154
Gusto ka musulod ko nimo?
135
00:12:03,156 --> 00:12:05,523
Oo.
136
00:12:05,525 --> 00:12:07,659
Oo, makaingon ka
usa ka dali nga hi.
137
00:12:07,661 --> 00:12:09,260
Nanimaho ba ko sama sa sagbot?
138
00:12:09,262 --> 00:12:11,296
-Dili.
-Abi nako baho kog sagbot.
139
00:12:16,702 --> 00:12:18,069
Hello?
140
00:12:20,639 --> 00:12:22,407
Mama?
141
00:12:27,079 --> 00:12:28,313
Hello?
142
00:12:30,483 --> 00:12:31,716
-Uy.
-Hi.
143
00:12:31,718 --> 00:12:33,017
-Uy.
-Hi.
144
00:12:33,019 --> 00:12:34,119
-Uy.
-Charlie.
145
00:12:34,121 --> 00:12:35,553
Uy, guys.
146
00:12:35,555 --> 00:12:37,422
Happy birthday, sweetie.
147
00:12:37,424 --> 00:12:38,790
Oo, happy birthday, anak.
148
00:12:40,025 --> 00:12:40,792
Salamat.
149
00:12:42,328 --> 00:12:43,428
Hi, Adam.
150
00:12:43,430 --> 00:12:45,396
Hoy, Ms. mills.
151
00:12:51,504 --> 00:12:53,404
Ikaw gyud si Charlie.
152
00:12:53,406 --> 00:12:54,706
Welcome. Paglingkod.
153
00:12:57,643 --> 00:12:59,644
Usa ka fucking interbensyon.
154
00:12:59,646 --> 00:13:01,112
Tinuod? ako...
nahibal-an ba nimo kini?
155
00:13:01,114 --> 00:13:02,380
Dili, nanumpa ko.
156
00:13:02,382 --> 00:13:04,149
-Charlie, palihog.
-Mrs. mga galingan,
157
00:13:04,151 --> 00:13:05,683
tugoti ko.
Kini ang akong gibuhat.
158
00:13:05,685 --> 00:13:07,418
Nagpasabot ka nga ikaw
dili usa ka personal nga tigbansay?
159
00:13:07,420 --> 00:13:10,321
-Charlie, lingkod.
-Mr. Mills, kalma lang.
160
00:13:10,323 --> 00:13:12,357
Tay, dili ko molingkod dinhi
ug mamati kanimo
161
00:13:12,359 --> 00:13:14,225
sultihi ko kung unsa ang usa ka piraso sa tae
drug addict ko.
162
00:13:14,227 --> 00:13:16,327
Walay niingon
nga ikaw usa ka piraso sa tae.
163
00:13:16,329 --> 00:13:17,595
Kinahanglan ka nga mobalik.
164
00:13:17,597 --> 00:13:19,531
Kapila na
kinahanglan ba nako isulti kanimo
165
00:13:19,533 --> 00:13:21,366
kanang mga dapita,
wala silay trabaho para nako?
166
00:13:21,368 --> 00:13:23,468
Tan-awa, walay miingon
sayon ra ang maong kabuotan.
167
00:13:23,470 --> 00:13:26,271
Kung dili ka na mosulti pag-usab,
kana unta... maayo unta.
168
00:13:26,273 --> 00:13:28,206
Ambot ngano dili pwede
magpabilin ko dinhi, palihug?
169
00:13:28,208 --> 00:13:30,141
Anak...
170
00:13:30,143 --> 00:13:32,310
Dili kana usa ka kapilian karon.
171
00:13:32,312 --> 00:13:34,212
Ania kami aron sa pagluwas
imong kinabuhi, Charlie.
172
00:13:35,281 --> 00:13:36,681
Pwede na lang ta maghisgot ani?
173
00:13:36,683 --> 00:13:38,516
Maghisgot lang ta,
palihog.
174
00:13:38,518 --> 00:13:41,486
Ang imong inahan ug ako
175
00:13:41,488 --> 00:13:43,087
nakahukom na.
176
00:13:44,223 --> 00:13:45,590
Mama.
177
00:13:45,592 --> 00:13:48,159
Ahem.
Charlie, gusto ko nimo
178
00:13:48,161 --> 00:13:49,561
- para makauli nami...
- dugos.
179
00:13:49,563 --> 00:13:52,330
Bag-o lang namo kining gihisgutan.
Hinumdomi?
180
00:13:52,332 --> 00:13:54,499
Dili ka niya tugotan nga manipulahon ka.
181
00:13:54,501 --> 00:13:56,434
Wala ko nagmaniobra niya.
182
00:13:56,436 --> 00:13:58,603
Nangayo ko sa iyang opinyon.
Kinahanglan nimong sulayan kini usahay.
183
00:13:58,605 --> 00:14:00,104
-Naunsa ka?
-Pag-amping.
184
00:14:00,106 --> 00:14:01,840
Usa ko
sa imong mga konstituwente karon.
185
00:14:01,842 --> 00:14:04,142
Dili ka gusto nga mapildi
lumba sa gobernador sa usa ka boto.
186
00:14:04,144 --> 00:14:06,244
Okay, nahibal-an nimo kung unsa?
Ania kung giunsa kini moadto.
187
00:14:06,246 --> 00:14:07,645
Mahimo nimo
balik sa pagtambal
188
00:14:07,647 --> 00:14:09,347
o nagpuyo sa kadalanan.
Kini imong pilion.
189
00:14:09,349 --> 00:14:10,849
Kana usa ka sayon.
190
00:14:10,851 --> 00:14:12,217
-Dili. Charlie...
- dugos.
191
00:14:12,219 --> 00:14:13,751
-Honey.
- Okay, dili ka ba ...
192
00:14:13,753 --> 00:14:16,120
Dili ko makatuo kanimo.
193
00:14:16,122 --> 00:14:17,622
pasayloa ko. Wala mi maghisgot
siya nagpuyo sa kadalanan.
194
00:14:17,624 --> 00:14:19,324
- Oo, kami ...
-dili kana usa ka kapilian.
195
00:14:19,326 --> 00:14:20,792
Nganong dili nimo mahimo
nakadungog lang?
196
00:14:20,794 --> 00:14:22,894
He comes in here reeking of pot
uban sa iyang drug buddy.
197
00:14:22,896 --> 00:14:24,896
Oo, Charlie!
198
00:14:24,898 --> 00:14:26,631
-Charlie.
-Tan-awa, tawo,
199
00:14:26,633 --> 00:14:28,199
Nasayod ko nga mahitabo kana.
Gisultihan ko ikaw.
200
00:14:28,201 --> 00:14:29,534
Magmaalamon na lang ta
bahin niini, okay?
201
00:14:29,536 --> 00:14:31,135
unsa,
modapig ka nila?
202
00:14:31,137 --> 00:14:33,271
Dili, tawo.
Naa ko sa imong kiliran, okay?
203
00:14:33,273 --> 00:14:35,406
Kini lang ... tan-awa, kini tanan
bahin sa pagkahibalo kung kanus-a mag-fuck up.
204
00:14:35,408 --> 00:14:37,442
Sige? Abi nimo sa imong papa
muhatag ug shit
205
00:14:37,444 --> 00:14:38,776
mahitungod sa bisan unsa niini
kanus-a siya mapili?
206
00:14:38,778 --> 00:14:40,612
Dili. Dili,
adto siya sa sacramento
207
00:14:40,614 --> 00:14:42,280
- pagbuhat sa iyang gobernador nga butang.
- Mao kana ang punto, tawo.
208
00:14:42,282 --> 00:14:43,781
Karon kini mahitungod sa
pagdaot sa iyang kampanya.
209
00:14:43,783 --> 00:14:45,817
Unya mao na
mahitungod sa pagguba sa iyang agenda.
210
00:14:45,819 --> 00:14:46,918
Husto. Sakto ka. Sige na nga.
211
00:14:46,920 --> 00:14:48,620
Lakaw... lakaw buhata ang kanunay nimong buhaton.
212
00:14:48,622 --> 00:14:50,655
Lakaw sa pagpamusil.
Pamatud-i nga husto ang tanan.
213
00:14:50,657 --> 00:14:53,658
Sa walay kwarta,
unsa imong buhaton?
214
00:14:53,660 --> 00:14:55,860
Kanaog sa skid row ug
iwagayway ang imong virgin asshole sa palibot?
215
00:14:58,297 --> 00:15:00,265
Ikaw lang...
216
00:15:00,267 --> 00:15:02,767
Ibutang kini sulod sa 30 ka adlaw.
217
00:15:02,769 --> 00:15:04,502
Nahibal-an nimo, ako
ang pagbiya sa akong mga ginikanan,
218
00:15:04,504 --> 00:15:06,237
sa akong kaugalingon nga dapit
para sa sophomore nga tuig.
219
00:15:06,239 --> 00:15:08,373
Mahimo nimo ... mahimo ka magpabilin didto
basta gusto nimo.
220
00:15:14,513 --> 00:15:15,513
Husto.
221
00:15:15,515 --> 00:15:16,881
Dili, husto ka.
222
00:15:20,452 --> 00:15:22,320
Gawas pa, kinahanglan ko tingali
luwasa ang akong ulay nga asshole
223
00:15:22,322 --> 00:15:23,688
alang sa espesyal nga
usa ka tawo, dili ba?
224
00:15:26,492 --> 00:15:28,660
Usa ka tawo nga, nahibal-an nimo,
gihigugma ko para nako, di ba?
225
00:15:30,396 --> 00:15:31,963
Mahimong ako kanang tawhana.
226
00:15:31,965 --> 00:15:34,399
Ako lang... dili ko madala
227
00:15:34,401 --> 00:15:35,967
usa pa niana
mga lugar nga lockdown, kabalo ka?
228
00:15:35,969 --> 00:15:37,869
Sila miingon nga kini kuno
para mahisama sa usa ka hotel.
229
00:15:37,871 --> 00:15:39,570
Oo, kanunay nilang gisulti kana.
230
00:15:39,572 --> 00:15:41,639
Lakaw tingali ko
sa ikaduha nga pag-abot ko didto.
231
00:15:41,641 --> 00:15:43,808
Ania ako kung kinahanglan nimo ako.
Maghunahuna ko nimo.
232
00:15:43,810 --> 00:15:45,910
Sigurado ka. Oo.
233
00:15:45,912 --> 00:15:48,680
Makasimhot ka ug coke
sa mga tits sa pipila ka sorority girl,
234
00:15:48,682 --> 00:15:51,416
Naghunahuna, "Natingala ko kung giunsa
Moabot na ang kabuotan ni Charlie?"
235
00:15:51,418 --> 00:15:53,318
Ipataas ang imong scrotum, palihog.
236
00:16:03,996 --> 00:16:06,965
Gitabonan ka lang niini sama sa usa ka...
init nga habol
237
00:16:06,967 --> 00:16:08,299
sa sulod ug gawas.
238
00:16:08,301 --> 00:16:10,902
Uy, bag-ong lalaki.
239
00:16:10,904 --> 00:16:12,537
Kumusta ka, bag-ong lalaki?
240
00:16:12,539 --> 00:16:13,938
Tingali gibutang nila siya
sa kwarto ni Joe.
241
00:16:13,940 --> 00:16:15,807
Oo, cool kaayo siya
para ani nga lugar.
242
00:16:15,809 --> 00:16:17,842
Oo, gipalupad niya ang salag sa cuckoo,
miadto sa mcmurphy.
243
00:16:17,844 --> 00:16:19,811
Kamo walay mahimo
244
00:16:19,813 --> 00:16:22,947
pero reklamo kay di na nimo kaya
tindog kini niining dapita dinhi,
245
00:16:22,949 --> 00:16:25,717
pero wala kay guts
mag walk out na nga lang?
246
00:16:25,719 --> 00:16:27,385
Paul, humana lang, tawo.
247
00:16:27,387 --> 00:16:28,753
Okey.
248
00:16:28,755 --> 00:16:31,356
Busa ang akong gisulti kay...
249
00:16:31,358 --> 00:16:34,025
Mahimong naa ka sa ilawom sa tulay
sa bugnaw nga ulan,
250
00:16:34,027 --> 00:16:36,594
gibati gihapon ang kainit.
251
00:16:36,596 --> 00:16:38,796
Mahimo nimong maigo ang lottery.
252
00:16:38,798 --> 00:16:41,799
Pagdaog sa nobel prize,
ug bang ang homecoming queen
253
00:16:41,801 --> 00:16:43,301
tanan sa samang higayon,
254
00:16:43,303 --> 00:16:47,338
ug kini dili makahikap
kanang unang pagdali.
255
00:16:47,340 --> 00:16:48,806
Fuck.
256
00:16:48,808 --> 00:16:51,376
Tawo, gibaligya ko.
257
00:16:51,378 --> 00:16:53,378
Apan matag shot pagkahuman niana,
258
00:16:53,380 --> 00:16:56,047
sloppy seconds lang.
259
00:16:56,049 --> 00:16:59,017
Ang mga swerte
kaguol lang sa gibati,
260
00:16:59,019 --> 00:17:01,986
apan ang kadaghanan natapos
gigukod kini hangtod sa lubnganan.
261
00:17:03,555 --> 00:17:05,556
Okay, bukha imong mata.
262
00:17:06,592 --> 00:17:08,459
Busa sa dili pa kita magsugod,
263
00:17:08,461 --> 00:17:11,462
kinsay ganahan mu share
gibati sa pagbiya ni Joe?
264
00:17:11,464 --> 00:17:13,031
Wala na si Joe?
265
00:17:15,901 --> 00:17:18,870
Walay bisan kinsa nga may ikapaambit?
266
00:17:20,873 --> 00:17:23,508
naa koy butang.
267
00:17:23,510 --> 00:17:25,943
Sa wala pa ang grupo, wala ako makatabang
apan makadungog kang Pablo
268
00:17:25,945 --> 00:17:28,613
pagsulti sa dayag
269
00:17:28,615 --> 00:17:32,083
ug nagdan-ag
mahitungod sa paggamit sa heroin.
270
00:17:32,085 --> 00:17:34,852
Ug gibati nako,
sa kahayag sa pagbalik ni Joe,
271
00:17:34,854 --> 00:17:37,455
kining matang sa drug talk
kay kontraproduktibo
272
00:17:37,457 --> 00:17:39,624
sa pagtrabaho sa usa ka higpit nga programa.
273
00:17:39,626 --> 00:17:40,958
Oo, napakyas si Joe.
274
00:17:40,960 --> 00:17:43,761
Napakyas siya sa pagtan-aw
ang iyang sakit kung unsa kini.
275
00:17:43,763 --> 00:17:47,432
Sa akong hunahuna alang sa pipila ka mga tawo,
kini nagkinahanglan og usa ka panahon.
276
00:17:47,434 --> 00:17:49,567
Nawad-an sila sa panan-aw
nganong naa sila dinhi.
277
00:17:49,569 --> 00:17:51,702
Hapit sa akong mahunahunaan,
278
00:17:51,704 --> 00:17:53,404
kay ako...
279
00:17:53,406 --> 00:17:56,574
Labi na kaayo ko ug away.
280
00:17:56,576 --> 00:17:58,576
Sa akong hunahuna kini
labaw pa niana.
281
00:17:58,578 --> 00:18:01,412
makabutang ko ug bug
hangtod sa imong asno
282
00:18:01,414 --> 00:18:03,548
dili ka mahibalo
mukuha ba ug tae
283
00:18:03,550 --> 00:18:05,750
-o hangin ang imong relo sa pulso.
-Sige, igo na.
284
00:18:05,752 --> 00:18:07,618
Unsay naa nimo
ug kanang buang nga salida?
285
00:18:07,620 --> 00:18:10,988
Di ko gusto magbuwag
ang miting o wala,
286
00:18:10,990 --> 00:18:12,990
apan siya usa ka butang sa usa ka buang,
dili ba siya, doktor?
287
00:18:12,992 --> 00:18:15,426
- Pinulongan.
-Gusto ko nga bungkagon kanang fucking DVD.
288
00:18:15,428 --> 00:18:16,894
Kung mabuak nimo kana nga DVD,
289
00:18:16,896 --> 00:18:18,763
naa mi sa "notebook"
ug "mga sakyanan 2."
290
00:18:18,765 --> 00:18:20,598
Mga tawo, igo na.
291
00:18:20,600 --> 00:18:22,834
Tan-awa, nahibal-an ko kini
bukas nga forum,
292
00:18:22,836 --> 00:18:24,702
pero pwede ba nato ipadayon
sa mga parameter
293
00:18:24,704 --> 00:18:27,371
sa pagdawat, solusyon,
ug pasalig?
294
00:18:28,440 --> 00:18:29,774
Dylan.
295
00:18:29,776 --> 00:18:33,544
Oo, sa espiritu
sa open forum,
296
00:18:33,546 --> 00:18:35,880
Natingala ko
nganong daghan kaayong mga web domain
297
00:18:35,882 --> 00:18:37,482
gibabagan
sa computer room.
298
00:18:37,484 --> 00:18:38,983
Ang imong gipasabot nga porno?
299
00:18:38,985 --> 00:18:40,585
Dili.
300
00:18:40,587 --> 00:18:42,854
Dili, ako ang gitumong
ngadto sa pipila ka destinasyon
301
00:18:42,856 --> 00:18:44,922
sulod
ang politikal nga blogosphere.
302
00:18:44,924 --> 00:18:46,624
Adunay pagbuak
sa makapadasig
303
00:18:46,626 --> 00:18:47,859
ug makapukaw-hunahuna nga materyal
304
00:18:47,861 --> 00:18:49,460
nga kita
gibalibaran access sa.
305
00:18:49,462 --> 00:18:50,962
Ang bugtong pagbubo
interesado ka
306
00:18:50,964 --> 00:18:52,964
mohunong na nga ma-stuck
sa fucking keyboard.
307
00:18:54,534 --> 00:18:57,435
Okay guys, ang mga lagda
of the computer room
308
00:18:57,437 --> 00:18:58,870
dili angayan karon.
309
00:18:58,872 --> 00:19:01,639
Unsa may kalabutan
mao ang pagdawat.
310
00:19:01,641 --> 00:19:05,143
Mao kana ang imong pagkaayo
mahitungod sa tanan,
311
00:19:05,145 --> 00:19:09,981
adunay Kalinaw sa pagdawat
ang mga butang nga dili nato mausab.
312
00:19:17,923 --> 00:19:20,791
Pag-uban kanamo karon,
naa mi mga Charlie Mills.
313
00:19:20,793 --> 00:19:22,960
-Charlie.
-Hi, Charlie.
314
00:19:22,962 --> 00:19:24,562
Naa bay bisan unsa
nga imong gusto
315
00:19:24,564 --> 00:19:26,764
aron ipaambit kanamo karon, Charlie?
316
00:19:27,933 --> 00:19:28,900
Dili.
317
00:19:30,969 --> 00:19:32,036
Dili?
318
00:19:34,173 --> 00:19:35,740
Okay, Charlie.
319
00:19:38,076 --> 00:19:40,044
Aw, kahibalo lang
nga kung magpadayon ka
320
00:19:40,046 --> 00:19:43,214
sa pagdumili sa pagdawat
ang sakit nga nagbutang kanimo dinhi,
321
00:19:43,216 --> 00:19:46,551
magpadayon ka
usa ka balik-balik nga nakasala.
322
00:19:47,719 --> 00:19:49,453
Wala ba nimo gipasabot nga repeat customer?
323
00:19:54,193 --> 00:19:55,626
May sakit ka nga,
Charlie.
324
00:19:55,628 --> 00:19:57,562
Kitang tanan, okay?
325
00:19:57,564 --> 00:19:59,630
Ug ang pagdawat mao ang unang lakang
padulong sa pagkontrolar...
326
00:19:59,632 --> 00:20:01,098
kabalo ka, sakto ka.
327
00:20:01,100 --> 00:20:04,101
Naa koy sakit.
Kini nga lugar, okay?
328
00:20:04,103 --> 00:20:05,970
Kini makapabati kanimo
sama sa usa ka sanlahon,
329
00:20:05,972 --> 00:20:07,872
ug unya sa imong paggawas,
ang tanan nagpaabot kanimo
330
00:20:07,874 --> 00:20:10,241
nga maghilak pag-usab,
mao nga magsugod ka sa paggamit.
331
00:20:10,243 --> 00:20:12,710
Ug unya ingon
gikuptan nimo ang among mga ulo sa ilawom sa tubig,
332
00:20:12,712 --> 00:20:15,213
apan unya manaug kanamo
alang sa pagsulay sa pagkuha sa hangin.
333
00:20:15,215 --> 00:20:17,882
Sobriety is your breath
sa presko nga hangin.
334
00:20:17,884 --> 00:20:19,650
Naa na imong ticket,
ug kini walay bili.
335
00:20:19,652 --> 00:20:22,920
Walay bili? Tinuod?
336
00:20:22,922 --> 00:20:26,123
Unsa ang entrance fee
aning dapita karon, 20k?
337
00:20:27,926 --> 00:20:29,961
Dili ka mas maayo sa lalaki
sa kanto, okay,
338
00:20:29,963 --> 00:20:31,562
pero dili ka slinging dope.
339
00:20:31,564 --> 00:20:33,064
Naglambuyog ka ug bakak nga paglaom
ug Kalinaw,
340
00:20:33,066 --> 00:20:34,765
ug nasakpan nimo ang tanan.
341
00:20:34,767 --> 00:20:37,101
Mga doktor, ginikanan,
magtutudlo, abogado,
342
00:20:37,103 --> 00:20:38,903
bisan ang mga maghuhukom,
343
00:20:38,905 --> 00:20:41,539
ug kami nagbayad
gawas sa fucking ilong alang niini.
344
00:20:41,541 --> 00:20:43,574
Nagtuo ka nga gibuhat ko kini
para sa kwarta?
345
00:20:43,576 --> 00:20:44,575
Dili.
346
00:20:44,577 --> 00:20:46,244
Nagtuo ko nga buhaton nimo kini
347
00:20:46,246 --> 00:20:48,779
alang sa mga lingkuranan sa hawanan
sa pag-antos sa tawo.
348
00:20:57,122 --> 00:20:59,724
Dili makabantay nimo
buhata kana.
349
00:20:59,726 --> 00:21:01,792
Uy, salamat.
350
00:21:04,097 --> 00:21:06,664
Ganahan ko sa imong...
ang imong "salag sa kuku" gamay.
351
00:21:06,666 --> 00:21:08,032
Oo?
352
00:21:08,034 --> 00:21:11,035
Nakasulod ug gawas niining mga dapita
sulod sa 20 ka tuig,
353
00:21:11,037 --> 00:21:13,938
ug ang tanan nga kinahanglan nakong ipakita alang niini
usa ka bag sa bag-ong nangabot nga mga chips
354
00:21:13,940 --> 00:21:17,675
ug ok
Nicholson impersonation.
355
00:21:19,312 --> 00:21:21,012
Pasayloa ko.
Dili ko tuyo nga mangilabot,
356
00:21:21,014 --> 00:21:23,981
pero ikaw ba
Anak ni David Mills?
357
00:21:26,151 --> 00:21:27,918
Tan-awa? Gisultihan ko ikaw!
358
00:21:29,555 --> 00:21:30,655
Ako-Ako usa ka dako nga fan.
359
00:21:35,228 --> 00:21:36,861
Gihigugma ko
kanang pirata nga tae, tawo!
360
00:21:36,863 --> 00:21:38,029
Tawo.
361
00:21:38,031 --> 00:21:40,097
Ba... gibuhat ba niya
iyang kaugalingong koral?
362
00:21:40,099 --> 00:21:41,299
Charlie!
363
00:21:41,301 --> 00:21:42,900
Kinahanglan ka sa opisina.
364
00:21:42,902 --> 00:21:44,302
Adto dayon ko!
365
00:21:44,304 --> 00:21:45,903
Karon, bata!
366
00:21:47,573 --> 00:21:49,340
Oo.
367
00:21:49,342 --> 00:21:51,042
Ipaubos ang imong ulo, igsoon.
368
00:21:55,347 --> 00:21:57,014
Nahibal-an nimo kung nganong nia ka?
369
00:21:57,016 --> 00:21:59,283
Tugoti ako sa pagkuha sa usa ka crack niini.
370
00:21:59,285 --> 00:22:01,319
Moingon ka
nga naglisod ko
371
00:22:01,321 --> 00:22:03,621
ug kana maoy nakababag
dili lamang sa akong kaugalingon nga pagkaayo,
372
00:22:03,623 --> 00:22:05,790
apan ang pagkaayo
sa akong palibot.
373
00:22:11,196 --> 00:22:12,963
Salamat, sir, sa...
374
00:22:12,965 --> 00:22:15,099
Paggahin ug panahon
sa imong busy kaayo nga adlaw.
375
00:22:15,101 --> 00:22:16,934
Kumusta?
376
00:22:16,936 --> 00:22:18,703
Charlie?
377
00:22:18,705 --> 00:22:20,104
Papa.
378
00:22:20,106 --> 00:22:21,806
Unsa sa imong hunahuna
imong gibuhat?
379
00:22:21,808 --> 00:22:23,140
Wala ka kabalo kung unsa ka
naghisgot bahin, papa.
380
00:22:23,142 --> 00:22:24,842
Walay adlaw nga molabay,
381
00:22:24,844 --> 00:22:26,844
ug na
gusto ka nila isalikway.
382
00:22:26,846 --> 00:22:29,246
Nindot paminawon.
383
00:22:29,248 --> 00:22:31,048
Sige. Magmaalamon.
384
00:22:31,050 --> 00:22:32,283
Naghunahuna ka lang
kay 18 ka na,
385
00:22:32,285 --> 00:22:34,752
buhaton ang tanan
magically slide off nimo?
386
00:22:34,754 --> 00:22:36,220
Dili kini molihok sa ingon,
Charlie.
387
00:22:36,222 --> 00:22:39,223
Ingna ko, papa,
giunsa kini pagtrabaho?
388
00:22:39,225 --> 00:22:41,692
Gusto nga mahimong imong kaugalingon nga tawo,
paghimo sa imong kaugalingong pagpili,
389
00:22:41,694 --> 00:22:43,728
nabuhi ka
uban sa mga sangpotanan.
390
00:22:43,730 --> 00:22:46,897
Nakadawat ko og tawag bahin sa maong stunt
mihunong ka sa Utah.
391
00:22:46,899 --> 00:22:49,266
Oo. Gusto nila
para mapasakaan ug kaso.
392
00:22:49,268 --> 00:22:50,868
Apan gibira nako ang pipila ka mga pisi
393
00:22:50,870 --> 00:22:53,204
uban sa usa ka higala
kinsay nakaila sa maghuhukom,
394
00:22:53,206 --> 00:22:56,207
ug sila miingon kung mokooperar ka,
ila kining pasagdan.
395
00:22:56,209 --> 00:22:58,242
Pero, uy, 18 ka na.
396
00:22:58,244 --> 00:23:00,644
Buhaton nimo ang imong gusto.
397
00:23:00,646 --> 00:23:02,646
Kahibalo lang
kon dili ka motuman,
398
00:23:02,648 --> 00:23:04,682
wala ka
sa pagtubag kanako.
399
00:23:04,684 --> 00:23:07,284
Mag-atubang ka
posible nga prisohan sa Utah.
400
00:23:07,286 --> 00:23:09,086
Kini imong pilion.
401
00:23:11,089 --> 00:23:13,224
Maayo.
Nahibal-an nimo kung unsa?
402
00:23:13,226 --> 00:23:15,292
Buhaton nako ang 30 ka adlaw.
403
00:23:15,294 --> 00:23:18,295
Ug dili ka lang makaagi
ang mga lihok niining higayona, Charlie.
404
00:23:18,297 --> 00:23:21,365
Kinahanglan nimong kompletohon ang programa
sa ilang katagbawan.
405
00:23:21,367 --> 00:23:23,734
Mahimong mao kana
labaw pa sa 30 ka adlaw.
406
00:23:25,036 --> 00:23:26,270
Unsa ka dugay, papa?
407
00:23:26,272 --> 00:23:28,205
Ingna...
408
00:23:28,207 --> 00:23:30,107
Hangtod pagkahuman sa eleksyon?
409
00:23:31,376 --> 00:23:34,345
Ug kung mobiya ka
o mapalagpot,
410
00:23:34,347 --> 00:23:36,847
adunay warrant out
para dakpon ka.
411
00:23:38,917 --> 00:23:40,818
Kinahanglan kong moadto karon.
412
00:23:45,458 --> 00:23:46,957
Sa imong hunahuna siya magpabilin?
413
00:23:46,959 --> 00:23:49,160
Wala siyay kapilian.
414
00:24:04,976 --> 00:24:05,943
Uy.
415
00:24:07,245 --> 00:24:08,979
Uy.
416
00:24:08,981 --> 00:24:10,381
Ikaw naghimo sa usa ka break alang niini?
417
00:24:11,850 --> 00:24:13,217
Unsay nakapahimo nimo sa pagsulti niana?
418
00:24:15,287 --> 00:24:17,388
Asa ka paingon?
419
00:24:17,390 --> 00:24:19,256
Bisan asa apan dinhi.
420
00:24:19,258 --> 00:24:21,125
Tinuod?
421
00:24:21,127 --> 00:24:25,362
So, unsa, okay ra nimo
uban, sama sa Iraq,
422
00:24:25,364 --> 00:24:28,165
Darfur,
423
00:24:28,167 --> 00:24:29,900
New Jersey?
424
00:24:31,837 --> 00:24:33,204
Baka nga hindi si Jersey.
425
00:24:35,373 --> 00:24:37,942
Nag-unsa ka dinhi sa gawas?
426
00:24:37,944 --> 00:24:40,411
Naa ko sa pagbantay sa gabii.
427
00:24:41,780 --> 00:24:43,514
Usa ka sa mga kawani?
428
00:24:43,516 --> 00:24:45,783
Nganong naa man ka sa grupo
uban sa tanan?
429
00:24:45,785 --> 00:24:48,018
Aw, didto ra ko
isip tigpaniid.
430
00:24:48,020 --> 00:24:50,754
I mean, nagpakilala ako,
apan nagtuo ko nga wala ka niini.
431
00:24:53,859 --> 00:24:55,326
Ako adunay
aron i-report kini, nahibal-an nimo.
432
00:25:03,835 --> 00:25:05,769
Okay ra.
Dili kadto kataw-anan.
433
00:25:05,771 --> 00:25:07,805
Medyo kataw-anan.
434
00:25:07,807 --> 00:25:09,373
Oo, ikaw ang sunod
nanay mabley.
435
00:25:09,375 --> 00:25:11,075
Kinsa na?
436
00:25:11,077 --> 00:25:13,110
Usa siya ka tigulang nga itom nga komedyante.
437
00:25:13,112 --> 00:25:14,245
Namatay siya sa dekada '70.
438
00:25:14,247 --> 00:25:16,514
Oo. Mao na ako,
439
00:25:16,516 --> 00:25:18,315
tigulang, itom, ug patay.
440
00:25:18,317 --> 00:25:21,852
Gitabangan ko niya, sama sa...
sama sa tulo ka bulan
441
00:25:21,854 --> 00:25:23,521
niining hugaw nga dapit sa Utah,
442
00:25:23,523 --> 00:25:27,491
siya ug si George carlin,
Lenny Bruce, Richard pryor,
443
00:25:27,493 --> 00:25:29,960
ginoo Buckley.
444
00:25:29,962 --> 00:25:32,263
Unsa, buotan ka
sa eksperto sa komedya?
445
00:25:32,265 --> 00:25:35,866
Nah, mas fan lang ko.
446
00:25:35,868 --> 00:25:38,469
Pero nagbuhat ko ug open mics.
447
00:25:38,471 --> 00:25:40,471
Giunsa kana?
448
00:25:40,473 --> 00:25:43,374
Naa ko sa balkonahe sa rehab
nagdula sa usa ka panon sa usa.
449
00:25:43,376 --> 00:25:44,942
Unsa sa imong hunahuna kini nahitabo?
450
00:26:06,998 --> 00:26:08,232
Ikaw kadto.
451
00:26:09,602 --> 00:26:11,602
Ang mga clove. Nanabako ko og usa
sa lamesa kanina.
452
00:26:11,604 --> 00:26:14,138
Nasangit kini sa mata.
453
00:26:15,974 --> 00:26:17,274
Gipanigarilyo ko kini.
454
00:26:20,211 --> 00:26:21,512
Aw, tan-awa...
455
00:26:23,248 --> 00:26:25,249
Ania na.
456
00:26:25,251 --> 00:26:27,585
Puno ang usa para sa dalan.
457
00:26:28,955 --> 00:26:30,421
Sigurado ka?
458
00:26:30,423 --> 00:26:32,056
Katapusan na nimo.
459
00:26:32,058 --> 00:26:35,125
Oo, naa koy laing pakete.
460
00:26:35,127 --> 00:26:36,160
Salamat.
461
00:26:43,536 --> 00:26:46,003
Nabalaka usab ako dinhi.
462
00:26:48,273 --> 00:26:50,207
Steril nga puti nga mga dingding.
463
00:26:50,209 --> 00:26:52,343
Oo.
464
00:26:52,345 --> 00:26:53,911
Wala didto.
465
00:26:55,313 --> 00:26:56,880
Walay lain kondili ikaw.
466
00:26:59,618 --> 00:27:01,452
Sige, tanan, lakaw na.
467
00:27:01,454 --> 00:27:03,253
Duha ka van. Duha, palihog.
468
00:27:03,255 --> 00:27:05,456
Unsa mong duha
nagbuhat dinhi?
469
00:27:05,458 --> 00:27:07,591
Nagsigarilyo lang
sa wala pa ang miting.
470
00:27:09,894 --> 00:27:10,661
Adto na ta.
471
00:27:14,599 --> 00:27:16,033
Balikon ko.
472
00:27:18,370 --> 00:27:20,904
Charlie, moanhi ka?
473
00:27:22,974 --> 00:27:25,409
Oo.
474
00:27:25,411 --> 00:27:27,611
Ako nga pala si Daniel,
ug ako usa ka alkoholiko.
475
00:27:27,613 --> 00:27:29,413
-Hi, Daniel.
-Hi, Daniel.
476
00:27:29,415 --> 00:27:32,049
Karon, modagan na ko
tigum karong gabii.
477
00:27:32,051 --> 00:27:34,652
Apan sa wala pa nato madungog
gikan sa among mamumulong,
478
00:27:34,654 --> 00:27:36,687
Gusto kong ihatag
ang uban, chips
479
00:27:36,689 --> 00:27:39,223
para sa lain-laing mga gitas-on
sa kabuotan.
480
00:27:39,225 --> 00:27:42,493
Karon, kitang tanan aduna na
usa ka adlaw sa usa ka punto.
481
00:27:42,495 --> 00:27:45,596
Ug tingali ang uban kanato mao gihapon.
482
00:27:45,598 --> 00:27:48,198
Mao nay mga bag-o
kinsay ganahan mailhan?
483
00:27:51,269 --> 00:27:54,038
Oo.
484
00:27:56,274 --> 00:27:58,075
Paggukod, alkoholiko.
485
00:27:58,077 --> 00:28:00,110
-Hi, gukod.
-Hi, gukod.
486
00:28:00,112 --> 00:28:02,479
Ako adunay 37 ka adlaw, sa teknikal
Dili ko bag-o,
487
00:28:02,481 --> 00:28:03,947
pero sukad nag away mi
kining wiley nga demonyo
488
00:28:03,949 --> 00:28:05,616
usa ka adlaw sa usa ka higayon,
489
00:28:05,618 --> 00:28:07,951
Wala ko kapugong sa akong gibati
daw bag-o lang kada adlaw,
490
00:28:07,953 --> 00:28:10,988
Busa gusto nakong ipaambit ang akong
kasinatian, kusog, ug paglaom.
491
00:28:10,990 --> 00:28:13,190
Bisan kinsa nga adunay 30 ka adlaw
sa kabuotan?
492
00:28:15,493 --> 00:28:20,130
Nahibal-an ko nga ang uban kaninyo nakakita kanako
isip usa ka hugasan nga swashbuckler
493
00:28:20,132 --> 00:28:22,132
kinsa na bored
pagguba sa kadagatan,
494
00:28:22,134 --> 00:28:25,569
pero nabuhi nako tanan
sa akong hamtong nga kinabuhi sa California.
495
00:28:25,571 --> 00:28:28,405
-Husto kana.
-Ug samtang nagbarog ko dinhi
496
00:28:28,407 --> 00:28:31,008
sa pagsugod sa akong kampanya,
497
00:28:31,010 --> 00:28:32,976
Gusto nako sugton
kabalo akong kontra
498
00:28:32,978 --> 00:28:36,613
nga yo, ho, ho,
ug ang gubat nagsugod na!
499
00:28:37,983 --> 00:28:39,083
60 ka adlaw?
500
00:28:39,085 --> 00:28:41,485
Bisan kinsa may 60 ka adlaw?
501
00:28:44,523 --> 00:28:47,257
Ang Dios Ihatag kanako ang Kalinaw
502
00:28:47,259 --> 00:28:50,194
sa pagdawat sa mga butang
dili ko mausab,
503
00:28:50,196 --> 00:28:52,629
ang kaisog sa pagbag-o
ang mga butang nga akong mahimo,
504
00:28:52,631 --> 00:28:55,332
ug ang kaalam
aron mahibal-an ang kalainan.
505
00:28:58,637 --> 00:29:00,137
Uy. Ania na.
506
00:29:00,139 --> 00:29:01,338
Imong ihatag kang Harper ang impyerno,
Mr. mills?
507
00:29:01,340 --> 00:29:02,639
Pusta ka.
508
00:29:02,641 --> 00:29:04,475
-Tawo, ganahan ko sa imong trabaho.
-Salamat.
509
00:29:04,477 --> 00:29:06,176
Uy, makuha ba nako
selfie uban nimo?
510
00:29:06,178 --> 00:29:07,177
Oo, sigurado.
511
00:29:07,179 --> 00:29:09,046
Nindot ni.
512
00:29:10,749 --> 00:29:12,416
Nindot kana. Salamat.
513
00:29:12,418 --> 00:29:14,685
Gidawat nimo.
Kanus-a kita makagawas dinhi?
514
00:29:14,687 --> 00:29:16,420
Feeling ko nga kami
tanan kidnap
515
00:29:16,422 --> 00:29:18,622
ug gipugos sa pagtiyabaw sama sa baboy.
Uy, kumusta ka?
516
00:29:18,624 --> 00:29:20,424
Aduna ka pay usa ka pakigpulong
sa Eureka.
517
00:29:20,426 --> 00:29:22,693
Unya si San Jose,
San Luis obispo, ug Fresno.
518
00:29:22,695 --> 00:29:24,428
Hulat. Naghunahuna ko
nibalik mi sa L.A.
519
00:29:24,430 --> 00:29:26,363
Sa dili pa mokuha og balik. Hi.
520
00:29:26,365 --> 00:29:28,799
Gikan dinhi hangtod sa eleksyon,
medyo wall to wall.
521
00:29:28,801 --> 00:29:30,567
-Hi.
-Salamat kaayo.
522
00:29:30,569 --> 00:29:34,138
Oo, pero si Charlie nga
paggawas sa inpatient.
523
00:29:34,140 --> 00:29:35,339
Nahibal-an nimo
mahitungod niining mga petsa, honey.
524
00:29:35,341 --> 00:29:36,573
Oo, kabalo ko.
525
00:29:36,575 --> 00:29:38,642
Salamat. Salamat.
Gipabilhan nako kini.
526
00:29:38,644 --> 00:29:39,743
-Salamat.
-Salamat.
527
00:29:39,745 --> 00:29:40,744
Pero ako... kabalo ka,
528
00:29:40,746 --> 00:29:42,546
naay grupo sa pamilya
529
00:29:42,548 --> 00:29:44,314
sa bag-ong sober nga buhi nga balay,
530
00:29:44,316 --> 00:29:46,350
ug ako naghunahuna nga kita kinahanglan
didto alang kaniya. Hi.
531
00:29:46,352 --> 00:29:48,719
-Ayaw kini buhata kanako. Hi.
-Buhata unsa?
532
00:29:48,721 --> 00:29:51,221
Kung gusto nimo, mahimo nako nga hikayon
para makalupad ka balik.
533
00:29:52,491 --> 00:29:54,057
Ana ka, sir.
Gusto ka ug burger?
534
00:29:54,059 --> 00:29:55,292
-Oo.
-Didto ka.
535
00:29:55,294 --> 00:29:57,261
Oo?
536
00:29:57,263 --> 00:30:00,063
Hoy, Drake.
Puno na ko,
537
00:30:00,065 --> 00:30:02,132
mao nga bisan unsa nga kinahanglan nakong pirmahan,
o unsa?
538
00:30:02,134 --> 00:30:03,100
Kadiyot lang.
539
00:30:06,070 --> 00:30:08,405
Uy, gusto ko
sa pagpahalipay kanimo
540
00:30:08,407 --> 00:30:09,807
sa pagpadayon sa unahan
ngadto sa sunod nga hugna
541
00:30:09,809 --> 00:30:11,475
sa imong mga pagbag-o sa unahan
programa sa pagtambal.
542
00:30:11,477 --> 00:30:13,243
Salamat.
543
00:30:13,245 --> 00:30:14,778
Karon asa na
kanang mga tuldok nga linya?
544
00:30:14,780 --> 00:30:16,647
Huwata. Huwat, sige?
Kinahanglan natong i-debrief.
545
00:30:16,649 --> 00:30:19,316
Kabahin kini sa among
pamaagi sa pag-discharge.
546
00:30:19,318 --> 00:30:21,652
Nindot. Debrief ang tae
gikan kanako.
547
00:30:22,754 --> 00:30:23,754
Okay ra.
548
00:30:23,756 --> 00:30:26,657
Aduna ka bay responsable
549
00:30:26,659 --> 00:30:31,094
-aron ihatod ka sa among sober living facility?
-Sa hingpit.
550
00:30:35,568 --> 00:30:37,267
Responsable kaayo siya.
551
00:30:37,269 --> 00:30:38,368
Maayo.
552
00:30:38,370 --> 00:30:40,604
Kung mopirma ka lang dinhi,
553
00:30:40,606 --> 00:30:41,605
ug andam na ka.
554
00:30:41,607 --> 00:30:42,673
Okey-dokey.
555
00:30:44,709 --> 00:30:47,110
Aw, tinuod na, Drake.
556
00:30:47,112 --> 00:30:49,279
Nalingaw ka
pagpugong sa kuta, okay?
557
00:30:49,281 --> 00:30:51,415
Ako, Charlie, ug gawas kon
ikaw usa ka speed reader,
558
00:30:51,417 --> 00:30:53,183
Sigurado ko nga gimingaw ka sa bahin
559
00:30:53,185 --> 00:30:55,385
mahitungod sa panag-igsoonay
uban sa mga tawo gikan niini nga pasilidad
560
00:30:55,387 --> 00:30:57,554
ug sa unsang paagi kini magamit
sa paghalin mo diri man.
561
00:30:57,556 --> 00:30:59,256
Oo, dili kinahanglan nga problema.
562
00:30:59,258 --> 00:31:00,824
Maayo. Maayo, apan sa kaso lang,
Nag-una ko
563
00:31:00,826 --> 00:31:03,327
ug tugoti ang imong ligdong nga buhing balay
kahibalo bahin sa imong...
564
00:31:03,329 --> 00:31:05,195
Panaghigalaay ni Eva.
565
00:31:05,197 --> 00:31:06,830
Gipahibalo ko usab ang iyang balay.
566
00:31:06,832 --> 00:31:09,533
Dili, panaghigalaay sa panahon sa kalinaw,
dili problema.
567
00:31:09,535 --> 00:31:11,535
Romansa hinuon...
568
00:31:11,537 --> 00:31:14,404
lagmit makababag.
569
00:31:14,406 --> 00:31:16,473
Apan, sama sa imong giingon, nga...
570
00:31:16,475 --> 00:31:17,875
Dili unta problema,
kinahanglan ba?
571
00:31:17,877 --> 00:31:19,810
Oo, husto.
572
00:31:19,812 --> 00:31:21,545
Good luck.
573
00:31:23,616 --> 00:31:26,149
Mao nga sa katapusan libre ka.
Unsay imong gibati?
574
00:31:26,151 --> 00:31:27,584
Sa tinuud, dili kana daotan.
575
00:31:27,586 --> 00:31:30,187
Dili ba makaingon ka nga maayo
sama sa normal nga tawo?
576
00:31:30,189 --> 00:31:32,289
Normal nga mga tawo
ayaw balhin sa tunga nga mga balay.
577
00:31:32,291 --> 00:31:34,524
Pahawa ta dinhi!
578
00:31:38,263 --> 00:31:39,763
Usa ka halfway house nga puro babaye.
579
00:31:39,765 --> 00:31:41,598
Sa akong hunahuna mahimo nimo
sa usa ka butang.
580
00:31:41,600 --> 00:31:43,200
-Idiot ka.
-Unsa?
581
00:31:43,202 --> 00:31:44,668
Isla sa puki.
582
00:31:44,670 --> 00:31:47,437
Dude, dili kini
pipila ka slutty sorority, okay?
583
00:31:47,439 --> 00:31:49,172
Dili lang nimo
matulog nga naay boner
584
00:31:49,174 --> 00:31:51,241
ug pagmata nga naay babae
sa ibabaw niini.
585
00:31:53,945 --> 00:31:55,312
Kabalo siya nga muadto ka?
586
00:31:55,314 --> 00:31:56,914
-Oo.
-Gitext nimo siya?
587
00:31:56,916 --> 00:31:59,516
Oo, giingnan nako siya nga ako
agi dayon pag gawas nako.
588
00:31:59,518 --> 00:32:01,919
Gisultihan nimo siya nga ikaw
naghimo sa usa ka beeline dinhi?
589
00:32:01,921 --> 00:32:04,221
Dude, desperado kaayo.
590
00:32:04,223 --> 00:32:05,555
-Hunong.
- Kini hilabihan ka mahinamon.
591
00:32:05,557 --> 00:32:08,225
Hunong. Maghulat ka lang ba
sa sakyanan, palihog?
592
00:32:08,227 --> 00:32:09,660
Maayo.
593
00:32:09,662 --> 00:32:11,595
Hinumdomi, ang dili kaayo daghan.
594
00:32:11,597 --> 00:32:13,664
-Hi.
-Makatabang ba ko nimo?
595
00:32:13,666 --> 00:32:15,966
Oo, ako nga lang...
Nangita kog tawo.
596
00:32:17,435 --> 00:32:19,603
-Ikaw Charlie?
-Oo.
597
00:32:19,605 --> 00:32:21,371
Magkita ta ni Eva
sa usa ka miting.
598
00:32:21,373 --> 00:32:23,507
-Dili, gusto lang nako isulti ang hi.
- Maayong adlaw.
599
00:32:25,944 --> 00:32:27,377
Tambok nga balyena!
600
00:32:27,379 --> 00:32:29,212
Hoy!
601
00:32:31,382 --> 00:32:33,750
Nahibal-an nimo, dili nimo kinahanglan
maghisgot bahin sa mga balyena nga ingon niana.
602
00:32:33,752 --> 00:32:35,352
Usa sila ka endangered species.
603
00:32:36,621 --> 00:32:38,689
Libot, ug...
ug huwata ko, okay?
604
00:32:38,691 --> 00:32:39,656
Oo?
605
00:32:46,631 --> 00:32:48,298
-Uy.
-Uy.
606
00:32:51,235 --> 00:32:52,602
Kinsa na?
607
00:32:52,604 --> 00:32:55,539
Kana mao
akong piece-of-shit best friend.
608
00:32:55,541 --> 00:32:57,841
Aw, naghunahuna ko
ako ang imong suod nga higala.
609
00:32:59,811 --> 00:33:01,011
Komedyante kaayo ka.
610
00:33:01,013 --> 00:33:03,413
Nanguyab lang nimo.
611
00:33:03,415 --> 00:33:06,016
So adto ka
aron buwagan ko dinhi?
612
00:33:07,352 --> 00:33:09,619
Aw, naghunahuna ko,
613
00:33:09,621 --> 00:33:11,555
kabalo ka nga kami ra duha
gawas sa inpatient,
614
00:33:11,557 --> 00:33:13,623
ug... ug nakuha namo
pipila ka libre nga oras,
615
00:33:13,625 --> 00:33:15,592
ug, nahibal-an nimo,
Naghunahuna lang ko
616
00:33:15,594 --> 00:33:18,562
nga basin mahimo nato...
kaya nako...
617
00:33:18,564 --> 00:33:20,297
pwede ko mangayo sa imong number?
618
00:33:22,768 --> 00:33:24,668
Dios, atong unang higayon
sa libre nga yuta,
619
00:33:24,670 --> 00:33:27,537
ug nangayo ka sa akong number?
620
00:33:27,539 --> 00:33:29,806
Oo. Ngano, unsa man?
621
00:33:29,808 --> 00:33:31,475
Dili nimo gusto ihatag nako?
622
00:33:32,944 --> 00:33:34,411
Dili karon.
623
00:33:45,823 --> 00:33:47,657
Naa kay pen?
624
00:33:49,360 --> 00:33:51,061
Pagpitik niana
maayo unta nga perk.
625
00:33:51,063 --> 00:33:52,596
-Wala ko.
-Unsa?!
626
00:33:52,598 --> 00:33:53,864
-Oo.
-Unsay imong gisulti?
627
00:33:53,866 --> 00:33:56,299
Ikaw lang dili
paghimo sa mga lihok?
628
00:33:56,301 --> 00:33:59,469
Dili. Dili, dili, dili, dili. Kini usa ka rehab
butang, ingon nga kita malabay.
629
00:33:59,471 --> 00:34:03,440
- Aw, kana kabuang.
- Oo, isulti kanako bahin niini.
630
00:34:03,442 --> 00:34:05,842
Ang mga lalaki nagbugalbugal sa usag usa sa prisohan
sa tanang panahon. Unsa ang kadaot?
631
00:34:05,844 --> 00:34:07,344
-Huo?
-Oo.
632
00:34:07,346 --> 00:34:10,447
“Kini nakababag
sa imong pagkaayo."
633
00:34:10,449 --> 00:34:12,716
Basin naningkamot sila
aron madasig ka, nahibal-an nimo?
634
00:34:12,718 --> 00:34:14,785
Buot ipasabot, fuck.
635
00:34:14,787 --> 00:34:16,653
Moadto ko sa tanang 12 ka lakang
sa, sama sa, usa ka semana
636
00:34:16,655 --> 00:34:18,388
aron maigo ang mga panit
sa usa ka babaye nga ingon niana.
637
00:34:18,390 --> 00:34:19,723
Ikaw usa ka asshole.
638
00:34:19,725 --> 00:34:22,025
Nganung asshole man ko?
639
00:34:22,027 --> 00:34:23,894
Kay gusto ko manguyab
imong bag-ong uyab?
640
00:34:26,798 --> 00:34:28,965
Pagmata sa 6:30,
dayon mga buluhaton sa buntag,
641
00:34:28,967 --> 00:34:30,567
pamahaw, dayon inspeksyon.
642
00:34:30,569 --> 00:34:32,002
Gimingaw ka bisan unsa,
makakuha ka og marka.
643
00:34:32,004 --> 00:34:34,071
Naa sa outpatient
moabut uban ang dugang nga kagawasan,
644
00:34:34,073 --> 00:34:35,772
apan labaw nga responsibilidad.
645
00:34:35,774 --> 00:34:38,775
Mahimo ka nga moadto ug moadto,
basta mo sign in ug out.
646
00:34:38,777 --> 00:34:40,577
So biyaan nalang ko?
647
00:34:40,579 --> 00:34:42,412
Ngadto sa gasolinahan
o sa merkado,
648
00:34:42,414 --> 00:34:43,814
pero naay 10:00 curfew.
649
00:34:43,816 --> 00:34:45,682
Ug hatagan ka
random nga pagsulay sa ihi,
650
00:34:45,684 --> 00:34:47,084
ug kung mapakyas ka, nan...
651
00:34:47,086 --> 00:34:49,786
itago nimo kini taliwala kanamo,
husto? Oo?
652
00:34:49,788 --> 00:34:52,456
Kung magkugi ka
ug sundon ang mga lagda,
653
00:34:52,458 --> 00:34:55,459
sa mga usa ka bulan, ikaw na
angayan para sa overnight pass.
654
00:34:55,461 --> 00:34:56,793
Okay ra.
655
00:34:58,130 --> 00:34:59,863
May grupo pa nga
bisan pa, dili ba?
656
00:34:59,865 --> 00:35:01,565
Kada adlaw sa outpatient.
657
00:35:01,567 --> 00:35:03,400
Ug kinsa ang mitambong niini nga mga grupo?
658
00:35:03,402 --> 00:35:04,768
Unsay pasabot nimo?
Ang tanan.
659
00:35:04,770 --> 00:35:06,103
Tanan?
660
00:35:06,105 --> 00:35:08,438
Oo, lakip si Eva
sa tanan.
661
00:35:08,440 --> 00:35:09,873
-Wala nako kana gituyo.
-Oo, husto.
662
00:35:09,875 --> 00:35:11,475
Maayo lang makuha
lainlain nga opinyon.
663
00:35:11,477 --> 00:35:12,909
Sigurado. Mahimo nimong tan-awon,
pero dili nimo mahikap.
664
00:35:12,911 --> 00:35:14,010
Mag-rooming ka ni Jimmy.
665
00:35:14,012 --> 00:35:15,812
-Hoy, tawo.
-Hoy, tawo.
666
00:35:15,814 --> 00:35:17,881
-Unsa na?
-Wala kaayo.
667
00:35:17,883 --> 00:35:19,816
Hinumdomi, Charlie,
pagmata ug 6:30.
668
00:35:19,818 --> 00:35:21,418
Sige.
669
00:35:21,420 --> 00:35:22,486
Enjoy.
670
00:35:23,955 --> 00:35:25,155
"Paglingaw."
671
00:35:26,924 --> 00:35:29,926
Busa ingna ko,
672
00:35:29,928 --> 00:35:32,129
unsa ka gwapa ani nga lugar?
673
00:35:32,131 --> 00:35:34,030
Kung itandi sa kung asa kami kaniadto,
medyo maldita.
674
00:35:34,032 --> 00:35:35,999
-Oo?
-Naa koy grupo sa pamilya ugma,
675
00:35:36,001 --> 00:35:37,467
nga makasuyop.
676
00:35:37,469 --> 00:35:38,635
Moanhi imong mama?
677
00:35:38,637 --> 00:35:40,070
Oo.
678
00:35:40,072 --> 00:35:41,972
Unya nakuha nila kini
talent-show butang karong semanaha.
679
00:35:41,974 --> 00:35:44,007
Aw, salamat sa Ginoo
gihimo ko kini alang niana.
680
00:35:45,043 --> 00:35:46,776
-Charlie!
-Uy, Paul.
681
00:35:48,180 --> 00:35:49,946
Dirtbag ka.
682
00:35:49,948 --> 00:35:53,150
Hoy, swerte ka
gibutang ka nila ni Jimmy.
683
00:35:53,152 --> 00:35:54,417
Naa koy gigukod.
684
00:35:54,419 --> 00:35:56,887
Paggukod.
Oo, gukod.
685
00:35:56,889 --> 00:35:58,455
"Alkohol."
686
00:35:58,457 --> 00:35:59,856
"Kasinatian, kusog,
ug paglaum."
687
00:35:59,858 --> 00:36:01,458
Wala na siya.
688
00:36:01,460 --> 00:36:03,727
-Unsay nahitabo?
-Nangita ug score,
689
00:36:03,729 --> 00:36:05,829
pero dili siya gusto
aron mapildi,
690
00:36:05,831 --> 00:36:07,898
mao nga gisumbag niya ang bungbong nga semento,
nabali iyang kamot.
691
00:36:07,900 --> 00:36:09,099
Naghunahuna siya
mokuha siya ug mga painkiller,
692
00:36:09,101 --> 00:36:10,734
apan ang tanan gihatag nila kaniya
advil,
693
00:36:10,736 --> 00:36:11,902
mao nga nibalibad siya ug gipikas.
694
00:36:13,539 --> 00:36:16,540
Aw, tingali ang iyang programa
nawala ang pipila sa iyang kahigpit.
695
00:36:16,542 --> 00:36:18,909
Ingon ko.
696
00:36:18,911 --> 00:36:21,745
Karon naa koy kuyog ni Dylan.
697
00:36:21,747 --> 00:36:23,914
Kanang lalaki nga Jacks off
sa akong atubangan
698
00:36:23,916 --> 00:36:25,515
murag wala man ko.
699
00:36:25,517 --> 00:36:27,083
Giunsa nimo pag-atubang kana?
700
00:36:27,085 --> 00:36:29,119
Sa akong hunahuna kinahanglan nimo nga dawaton
701
00:36:29,121 --> 00:36:30,954
ang mga butang
dili ka magbag-o, di ba?
702
00:36:30,956 --> 00:36:32,589
Ingon ko.
703
00:36:38,497 --> 00:36:40,564
Shit.
704
00:36:40,566 --> 00:36:42,132
Western civ.
705
00:36:45,603 --> 00:36:46,970
Uy, Adan.
706
00:36:46,972 --> 00:36:48,572
Kumusta ang akong paborito nga degenerate?
707
00:36:48,574 --> 00:36:50,240
Maayo gyud.
708
00:36:50,242 --> 00:36:51,942
Naa kay plano karong semanaha?
709
00:36:51,944 --> 00:36:53,743
Dili gyud.
710
00:36:53,745 --> 00:36:55,679
Actually naa
usa ka talent show karong Biyernes,
711
00:36:55,681 --> 00:36:57,080
ug gipirmahan ako sa usa ka asshole.
712
00:36:57,082 --> 00:36:59,583
-Mag stand-up ka?
-Fuck, dili.
713
00:36:59,585 --> 00:37:01,484
Nagtindog ka,
ug ako moanhi.
714
00:37:01,486 --> 00:37:03,987
-I-text kanako ang adres.
-Dili ko buhaton ang ingon niana.
715
00:37:03,989 --> 00:37:05,589
Mabuhat nimo
usa lang ka butang,
716
00:37:05,591 --> 00:37:07,757
ug makita ko ikaw
Biyernes sa gabii.
717
00:37:10,229 --> 00:37:12,662
Wala ko kabalo unsa akong nabuhat nga mali.
718
00:37:12,664 --> 00:37:15,699
Naningkamot ko nga mahimong maayong mama.
719
00:37:15,701 --> 00:37:18,702
Sa bata pa siya,
gihigugma siya sa iyang mga magtutudlo,
720
00:37:18,704 --> 00:37:21,137
niingon nga iyang gipasiga ang classroom.
721
00:37:21,139 --> 00:37:24,140
Ug unya...
722
00:37:24,142 --> 00:37:28,111
Tanan nakong paglaum, akong mga damgo...
723
00:37:29,146 --> 00:37:32,148
Nabuak.
724
00:37:32,150 --> 00:37:36,086
Unsa may nabuhat nako nimo
725
00:37:36,088 --> 00:37:37,887
pero love tika?
726
00:37:40,224 --> 00:37:41,925
Jimmy?
727
00:37:41,927 --> 00:37:44,027
Aduna ka bay bisan unsa
gusto nimo isulti kana?
728
00:37:46,697 --> 00:37:48,064
Dili gyud.
729
00:37:50,102 --> 00:37:53,003
Salamat sa imong pagka-open
ug... ug nagpaambit, Kathy.
730
00:37:53,005 --> 00:37:54,571
Salamat.
731
00:37:56,240 --> 00:37:58,708
Kathy, okay ka lang?
732
00:37:58,710 --> 00:38:00,977
O-oo ra ko.
733
00:38:00,979 --> 00:38:03,313
relate ra ko
sa gisulti ni Kathy.
734
00:38:03,315 --> 00:38:05,081
Siyempre. Maayo.
735
00:38:05,083 --> 00:38:07,183
Ang naghilak nga mga kathies.
736
00:38:07,185 --> 00:38:09,653
Dylan, nalipay kaayo ko
737
00:38:09,655 --> 00:38:12,656
nga pareho sa imong mama
mahimong ania karon.
738
00:38:20,064 --> 00:38:21,665
Aw, dili kaayo daotan.
739
00:38:21,667 --> 00:38:23,600
Gamay ra
sama sa usa ka fraternity.
740
00:38:23,602 --> 00:38:26,102
Oo. Oo, mahimo ra nimo
pretend nga college na ko.
741
00:38:26,104 --> 00:38:28,605
Charlie, dili kana
ang akong gisulti.
742
00:38:28,607 --> 00:38:29,973
kabalo ko. kabalo ko.
743
00:38:32,243 --> 00:38:33,843
Mukhang maganda nga si Travis.
744
00:38:33,845 --> 00:38:35,679
Oo. oo,
gwapa gyud siya.
745
00:38:35,681 --> 00:38:37,681
Siya miingon nga
kung nagtrabaho ako pag-ayo,
746
00:38:37,683 --> 00:38:39,082
nga akong makuha
usa ka overnight pass.
747
00:38:39,084 --> 00:38:40,617
- Aw, maayo kana.
-Oo.
748
00:38:40,619 --> 00:38:43,887
Pero ikaw ug si papa
kinahanglan nga mopirma niini.
749
00:38:43,889 --> 00:38:46,022
Kung si Travis
sabi nga okay lang,
750
00:38:46,024 --> 00:38:48,325
unya wa ko kahibaw ngano dad
naa untay problema niini.
751
00:38:49,894 --> 00:38:51,061
Mahimo ba nimo siyang makigsulti?
752
00:38:51,063 --> 00:38:52,662
-Oo nga.
-Salamat.
753
00:38:52,664 --> 00:38:54,664
Siyempre.
754
00:38:56,200 --> 00:38:57,701
Busa unsa ang imong nahimo?
755
00:38:59,871 --> 00:39:01,604
Nahibal-an nimo ...
756
00:39:01,606 --> 00:39:03,340
Parehas nga daan nga mga butang sa kampanya,
757
00:39:03,342 --> 00:39:05,041
makalaay nga mga pakigpulong
758
00:39:05,043 --> 00:39:07,711
ug daghan
sa pagyango ug pagpahiyom.
759
00:39:09,080 --> 00:39:11,815
Apan unsa ang bahin kanimo?
760
00:39:11,817 --> 00:39:13,283
Nakahimo ka ba mga higala dinhi?
761
00:39:13,285 --> 00:39:15,285
Oo. Oo, akong gihimo...
762
00:39:15,287 --> 00:39:17,654
aw, nasuod kaayo ko
uban sa usa ka magtiayon nga mga lalaki.
763
00:39:17,656 --> 00:39:18,855
-Maayo kana.
-Oo.
764
00:39:20,858 --> 00:39:23,159
Unsa man kana? ako...
765
00:39:23,161 --> 00:39:24,961
Nga?
766
00:39:24,963 --> 00:39:26,629
Mao kana ang numero
sa akong bag-ong dealer.
767
00:39:28,366 --> 00:39:30,233
-Kataw-anan.
-Oo.
768
00:39:30,235 --> 00:39:31,968
Dili, kana lang...
769
00:39:31,970 --> 00:39:33,737
kini usa ka tawo nga akong nahimamat.
770
00:39:33,739 --> 00:39:35,672
Kini ba usa ka tawo nga babaye?
771
00:39:37,708 --> 00:39:39,309
Aha. Unsa iyang ngalan?
772
00:39:39,311 --> 00:39:41,010
-Eva. Oo.
-Eva.
773
00:39:41,012 --> 00:39:43,012
Ug kanus-a mi
makigkita niining Eva?
774
00:39:44,750 --> 00:39:46,416
Sige, tanan.
775
00:39:46,418 --> 00:39:48,184
Panahon na nga moingon
imong mga panamilit.
776
00:39:48,186 --> 00:39:49,786
Kinahanglan kong moadto.
777
00:39:49,788 --> 00:39:50,820
Dili, oo.
778
00:39:50,822 --> 00:39:52,856
Hulat. Charlie, Charlie,
779
00:39:52,858 --> 00:39:54,324
Gihigugma ko ikaw.
780
00:39:54,326 --> 00:39:55,892
Gihigugma ko ikaw, mama.
781
00:39:55,894 --> 00:39:58,361
-'Kay.
-Sige.
782
00:39:58,363 --> 00:39:59,763
Magkita ta.
783
00:40:00,999 --> 00:40:02,766
-Istorya si papa.
-Akong buhaton.
784
00:40:14,379 --> 00:40:16,780
Gibati ba nimo ang koneksyon?
785
00:40:16,782 --> 00:40:18,982
oo,
sa akong hunahuna ako lang ang mitunob niini.
786
00:40:18,984 --> 00:40:20,750
Makapainteres.
787
00:40:20,752 --> 00:40:23,286
Sultihi ko ug dugang bahin niana.
788
00:40:24,922 --> 00:40:26,122
Okay, klase,
789
00:40:26,124 --> 00:40:27,757
pagginhawa og lawom,
790
00:40:27,759 --> 00:40:30,360
ug mobalhin ngadto sa ubos nga iro.
791
00:40:33,697 --> 00:40:36,065
Perpekto.
792
00:40:36,067 --> 00:40:37,200
Jimmy.
793
00:40:37,202 --> 00:40:38,935
nag unsa ka?
794
00:40:38,937 --> 00:40:41,070
Nagtutok ko sa akong pagginhawa.
795
00:40:41,072 --> 00:40:45,408
Anak, wala ka
apan usa ka kasagmuyo kanako.
796
00:40:48,879 --> 00:40:50,079
Charlie.
797
00:40:50,081 --> 00:40:52,982
Unsa imong gusto isulti
sa imong papa?
798
00:40:52,984 --> 00:40:55,952
wala ko kabalo.
799
00:40:55,954 --> 00:40:57,053
"Bastos ka"?
800
00:40:57,055 --> 00:40:59,456
Eva.
801
00:40:59,458 --> 00:41:01,224
Okay, dali nga pag-check-in.
802
00:41:01,226 --> 00:41:02,292
Charlie, kumusta na?
803
00:41:02,294 --> 00:41:03,860
Maayo gyud, sa tinuud.
804
00:41:03,862 --> 00:41:05,995
Gibati nako nga ako
sa katapusan miliko sa usa ka eskina.
805
00:41:05,997 --> 00:41:07,197
Nindot kana.
806
00:41:07,199 --> 00:41:08,264
Dylan.
807
00:41:09,934 --> 00:41:12,001
Dili daotan.
808
00:41:12,003 --> 00:41:14,103
Nakuha nako ang akong mga pribilehiyo sa Internet
gibalik,
809
00:41:14,105 --> 00:41:15,505
ug wala na ang akong kapuyo
karong semanaha,
810
00:41:15,507 --> 00:41:17,173
mao nga ako adunay daghang panahon nga nag-inusara.
811
00:41:19,109 --> 00:41:20,243
Okay, okay.
812
00:41:20,245 --> 00:41:21,311
Igo na.
813
00:41:23,048 --> 00:41:24,514
Eva.
814
00:41:32,289 --> 00:41:33,423
wala ko kabalo.
815
00:41:33,425 --> 00:41:35,425
Okey lang.
816
00:41:35,427 --> 00:41:37,460
Kini usa ka luwas nga dapit.
817
00:41:45,303 --> 00:41:47,070
Kini lang...
818
00:41:47,072 --> 00:41:51,074
Naghunahuna ko nga
sa dihang nakagawas ko sa inpatient,
819
00:41:51,076 --> 00:41:53,076
nga ang mga butang nagpadayon
para mas maayo ang gibati.
820
00:41:58,916 --> 00:42:00,283
Apan wala sila.
821
00:42:05,356 --> 00:42:07,323
Busa usa ka pari, usa ka rabbi,
ug usa ka ministro,
822
00:42:07,325 --> 00:42:08,925
naa sila sa nalunod nga barko,
husto ba?
823
00:42:08,927 --> 00:42:11,528
Ug ang rabbi mibangon,
ug siya miingon,
824
00:42:11,530 --> 00:42:14,330
"Hoy, pasagdi ang mga babaye
ug mag-una ang mga bata."
825
00:42:14,332 --> 00:42:16,833
Ug mibangon ang ministro.
Siya miingon, "fuck the children."
826
00:42:16,835 --> 00:42:19,035
Ug mibangon ang pari,
ug mitan-aw siya sa iyang relo,
827
00:42:19,037 --> 00:42:20,570
ug siya miingon,
"Sa imong hunahuna adunay oras?"
828
00:42:20,572 --> 00:42:22,305
-Wala ko kasabot.
-Nabuang gyud.
829
00:42:22,307 --> 00:42:24,307
-Uy.
- Mao na...
830
00:42:24,309 --> 00:42:26,342
Hoy, Eva. Uy.
831
00:42:26,344 --> 00:42:28,044
Uy.
832
00:42:29,480 --> 00:42:31,047
Unsay nahitabo?
833
00:42:33,284 --> 00:42:34,284
Wala.
834
00:42:34,286 --> 00:42:36,419
Pakigsulti kanako.
835
00:42:36,421 --> 00:42:37,987
dili nako kaya.
836
00:42:40,190 --> 00:42:41,157
Ngano man?
837
00:42:47,231 --> 00:42:48,598
Dili ko gusto.
838
00:42:52,836 --> 00:42:53,603
Okay ra.
839
00:42:57,174 --> 00:42:59,108
Uy, ang uban... ang uban idiot
gipirmahan ko
840
00:42:59,110 --> 00:43:01,144
para sa talent show
ugma sa gabii.
841
00:43:01,146 --> 00:43:02,412
Siya...
842
00:43:02,414 --> 00:43:04,047
Gisulayan nako pagkuha ang akong ngalan
wala sa listahan,
843
00:43:04,049 --> 00:43:05,181
apan wala sila motugot kanako.
844
00:43:06,917 --> 00:43:09,185
Wala ko maghunahuna
Buhaton ko kini, bisan pa.
845
00:43:09,187 --> 00:43:10,219
Ikaw unta.
846
00:43:10,221 --> 00:43:12,021
Ngano man?
847
00:43:14,558 --> 00:43:16,492
Kay kini makapalipay kanako.
848
00:43:16,494 --> 00:43:18,962
Dali na.
849
00:43:18,964 --> 00:43:20,330
Dili ba kini makapalipay kanimo?
850
00:43:22,466 --> 00:43:25,468
Kini? I mean, unsa...
Unsa man kini, Charlie?
851
00:43:25,470 --> 00:43:27,537
Kini mao ang ... kini mao ang kaayo nalangan.
852
00:43:27,539 --> 00:43:29,472
Murag kami na
sa fucking middle school.
853
00:43:31,375 --> 00:43:32,508
Dali na.
854
00:43:39,883 --> 00:43:42,085
Kinahanglan natong makuha
usa ka overnight pass.
855
00:43:42,087 --> 00:43:44,454
kabalo ko. naningkamot ko.
856
00:43:46,056 --> 00:43:48,124
Paningkamot pag-ayo.
857
00:44:32,604 --> 00:44:34,237
Okay, salamat.
858
00:44:34,239 --> 00:44:36,172
Salamat.
859
00:44:36,174 --> 00:44:37,974
-Kini...
-Dali na. Kinahanglang moadto ka.
860
00:44:37,976 --> 00:44:40,977
Ang ingon nga kaisog
nga gipakita dinhi karong gabii.
861
00:44:42,347 --> 00:44:43,713
Okay, kinsay sunod?
862
00:44:43,715 --> 00:44:45,314
Charlie, lakaw lang.
863
00:44:45,316 --> 00:44:46,983
-Dili.
- Kinahanglan nimo.
864
00:44:46,985 --> 00:44:50,586
Hinumdomi nga kini usa ka...
usa ka lugar nga dili hulga
865
00:44:50,588 --> 00:44:54,991
diin ka makasuhid
ug ipahayag ang imong kaugalingon.
866
00:44:57,294 --> 00:45:00,063
Charlie.
Charlie mills.
867
00:45:00,065 --> 00:45:02,231
-Gusto ka bang mosaka?
-Dili ko kini buhaton.
868
00:45:02,233 --> 00:45:03,733
- Kinahanglan nimo.
-Dili ko kini buhaton.
869
00:45:03,735 --> 00:45:05,968
Nganong gusto ko nimo
sa pagbuhat niini nga daotan?
870
00:45:05,970 --> 00:45:07,203
-Gipirmahan ko ikaw.
-Charlie.
871
00:45:10,107 --> 00:45:13,076
-Buhata kini.
-Sige, tawo.
872
00:45:17,514 --> 00:45:20,516
Kumusta, tanan.
873
00:45:20,518 --> 00:45:22,719
Kahibalo ka, gamay pa ko
gikulbaan pagbangon dinhi karon
874
00:45:22,721 --> 00:45:25,154
Pagkadungog nako niini
mahimong usa ka talent show.
875
00:45:25,156 --> 00:45:27,990
Apan human sa pagtan-aw kaninyong tanan,
Mas maayo ang akong gibati.
876
00:45:27,992 --> 00:45:29,425
Wala ko naningkamot
877
00:45:29,427 --> 00:45:31,227
nga mahimong kritikal.
Nasayod ko nga lisod kini,
878
00:45:31,229 --> 00:45:33,229
pero karon nakasabot na ko
nganong nagdrugs man mo tanan.
879
00:45:33,231 --> 00:45:35,431
Nasayod ko sa imong gihunahuna.
Gibuhat ko.
880
00:45:35,433 --> 00:45:38,134
Nahibal-an nimo, "kinsay kauban niining bataa
ang pilak nga kutsara sa iyang baba,
881
00:45:38,136 --> 00:45:40,436
ug ngano siya
ipadayon ang pagluto og heroin niini?"
882
00:45:40,438 --> 00:45:41,738
Kinatibuk-ang pag-usik sa usa ka maayong galamiton.
883
00:45:43,541 --> 00:45:45,508
Busa, oo,
ang akong amahan usa ka piraso sa tae.
884
00:45:47,579 --> 00:45:49,078
Oo, i mean, siya...
885
00:45:49,080 --> 00:45:50,413
Wala gyud ko
joke didto.
886
00:45:50,415 --> 00:45:51,581
Gusto lang nako isulti.
887
00:45:53,184 --> 00:45:55,585
Sa inyong nahibaw-an,
modagan siya pagka gobernador.
888
00:45:55,587 --> 00:45:58,154
Dako kaayo ni. Siya
gibitay ang daan nga patch sa mata
889
00:45:58,156 --> 00:46:00,022
kay, kabalo ka,
mansyon sa gobernador.
890
00:46:00,024 --> 00:46:02,425
Ug, kabalo mo, daghan kog nadunggan
mga tawo karong panahona sa balita.
891
00:46:02,427 --> 00:46:04,393
Giingon nila nga bugnaw siya,
nga siya layo,
892
00:46:04,395 --> 00:46:06,763
wala gyud siya didto, pero,
Nahibal-an nimo, higugmaon ko ikaw karon,
893
00:46:06,765 --> 00:46:09,132
dili kana tinuod.
Dili kini.
894
00:46:09,134 --> 00:46:11,300
Impyerno, ang iyang inahan ra
babaye sa kasaysayan sa medisina
895
00:46:11,302 --> 00:46:13,369
nga adunay usa ka igloo alang sa usa ka puki,
apan dili kana angay.
896
00:46:13,371 --> 00:46:14,737
E-pasayloa ko.
897
00:46:14,739 --> 00:46:16,806
Sa imong hunahuna kana ba molihok
para ani nga sitwasyon?
898
00:46:16,808 --> 00:46:19,208
Tinuod, shiela?
Mi-recite lang og haiku si Dylan
899
00:46:19,210 --> 00:46:21,677
kana mao ang klaro
bahin sa iyang kinatawo, okay?
900
00:46:21,679 --> 00:46:24,113
-Wala mi kahibalo niana.
-Sa akong hunahuna atong buhaton.
901
00:46:24,115 --> 00:46:26,716
Karon, wala ako dinhi aron makigsulti
mahitungod sa kinatawo sa ubang tawo,
902
00:46:26,718 --> 00:46:29,185
okay ra? nia ko
sa paghisgot bahin sa akong kaugalingon.
903
00:46:29,187 --> 00:46:30,620
Karon, ingon sa nahibal-an nimo tanan,
904
00:46:30,622 --> 00:46:32,421
sa imong pagsulod sa rehab,
ikaw makakuha og strip-searched.
905
00:46:32,423 --> 00:46:34,624
Kon nahibal-an ko pa kana
mao na kana ang kataposang higayon
906
00:46:34,626 --> 00:46:36,192
nga bisan kinsa
makahikap sa akong mga bola,
907
00:46:36,194 --> 00:46:37,727
Naningkamot unta ko
para mas malingaw.
908
00:46:37,729 --> 00:46:39,095
Sige, nahuman ka.
Nahuman ka.
909
00:46:39,097 --> 00:46:40,463
Nahibal-an nimo, ug adunay
910
00:46:40,465 --> 00:46:42,565
kining nindot nga sopa
sa tunga nga balay,
911
00:46:42,567 --> 00:46:45,234
Kining humok, mahalon nga panit,
ug kung dili ako makakuha og aksyon dayon,
912
00:46:45,236 --> 00:46:47,370
Ako ning buwagan.
913
00:46:47,372 --> 00:46:48,771
Kuhaon ko kana nga sopa.
914
00:46:48,773 --> 00:46:50,239
Sige?
915
00:46:50,241 --> 00:46:51,774
-Okay.
-Shiela, tan-aw nimo
916
00:46:51,776 --> 00:46:53,643
- gamay nga hangin didto?
-Igo na kana.
917
00:46:53,645 --> 00:46:55,611
Kinahanglan nimong sulayan ang meth, okay?
Dili maayo sa kutis.
918
00:46:55,613 --> 00:46:57,346
Nawala ka sa imong hunahuna,
919
00:46:57,348 --> 00:46:59,148
apan kini maayo alang sa pagtipig
ang daan nga gibug-aton ubos.
920
00:46:59,150 --> 00:47:01,784
Hoy! Kana mao
hingpit nga dili angay.
921
00:47:01,786 --> 00:47:03,119
Dili angay?
922
00:47:03,121 --> 00:47:04,787
-Niini nga panon, Drake?
-Oo.
923
00:47:04,789 --> 00:47:07,190
Paminaw, ipataas ang imong kamot kung ikaw
Gibaligya na nimo ang imong asno para sa droga!
924
00:47:16,133 --> 00:47:17,533
Kataw-anan ka, tawo.
925
00:47:17,535 --> 00:47:18,835
Salamat.
926
00:47:18,837 --> 00:47:21,737
Dili ko maka-endorso sa publiko
unsay imong gibuhat,
927
00:47:21,739 --> 00:47:23,706
pero naa kay something.
928
00:47:23,708 --> 00:47:25,641
Dili kini para sa tanan.
929
00:47:25,643 --> 00:47:29,178
Para ni nimo,
didto lang sa taas.
930
00:47:30,280 --> 00:47:31,514
wala ko kabalo.
931
00:47:31,516 --> 00:47:33,115
Oo, nahibal-an nimo.
932
00:47:33,117 --> 00:47:34,550
Kinahanglan lang nga magpabilin ka nga naka-focus,
933
00:47:34,552 --> 00:47:35,885
ipadayon ang imong gibuhat.
934
00:47:35,887 --> 00:47:38,487
Gipatay nimo kini
sukad nga niabot ka dinhi.
935
00:47:38,489 --> 00:47:40,189
Salamat, tawo.
936
00:47:40,191 --> 00:47:41,691
Nahibal-an nimo,
Naghunahuna gyud ko
937
00:47:41,693 --> 00:47:43,326
naghatag kanimo usa ka gabii.
938
00:47:43,328 --> 00:47:44,493
Tinuod?
939
00:47:44,495 --> 00:47:45,561
Oo.
940
00:47:45,563 --> 00:47:47,163
Apan ang mga tambok nga shiela nagbiaybiay
941
00:47:47,165 --> 00:47:49,398
magasto ka
trabaho sa kasilyas sulod sa usa ka semana.
942
00:47:53,704 --> 00:47:55,905
Ikaw gyud
pagsulod didto, dude.
943
00:47:57,475 --> 00:47:59,308
Kinahanglan nga dawaton ang trabaho.
944
00:47:59,310 --> 00:48:02,178
wala ko kabalo.
Ingon usa ka nagpaayo nga junkie,
945
00:48:02,180 --> 00:48:03,679
Medyo nagduha-duha ko
para makaluhod ko.
946
00:48:03,681 --> 00:48:05,147
Uy, lahi nimo,
947
00:48:05,149 --> 00:48:06,482
nga dili ibalik
bisan unsang mga panumduman.
948
00:48:06,484 --> 00:48:08,651
Uy, wala gyud ko nakasuyop og dick.
949
00:48:09,786 --> 00:48:11,153
Maayo para nimo.
950
00:48:12,422 --> 00:48:14,257
Adunay usa ka lalaki nga naghuyop kanako kausa,
bisan pa.
951
00:48:16,593 --> 00:48:18,461
Unsa?
Kini alang sa pipila ka h.
952
00:48:19,796 --> 00:48:22,632
May lalaki nga nagsuyop sa imong titi
para sa heroin?
953
00:48:22,634 --> 00:48:24,333
Sigurado. Ngano man
big deal kaayo?
954
00:48:24,335 --> 00:48:26,269
Dili ko bayot.
Desperado ko.
955
00:48:26,271 --> 00:48:29,272
Apan gihatagan nimo ang usa ka lalaki nga heroin
956
00:48:29,274 --> 00:48:31,407
sa pagsuso sa imong titi,
technically speaking kaayo...
957
00:48:31,409 --> 00:48:32,808
paghulat. Dili, dili, dili, dili.
958
00:48:32,810 --> 00:48:34,410
Gihatagan ko niya sa h.
959
00:48:34,412 --> 00:48:35,945
Nag-jone ako.
960
00:48:41,485 --> 00:48:42,885
Hulat. Dili kana
paghimo sa bisan unsa nga kahulugan.
961
00:48:42,887 --> 00:48:45,621
Kini usa ka fucked-up nga panahon.
Dili ko mapasigarbuhon niini.
962
00:48:45,623 --> 00:48:47,456
Huwata... pero paghulat. Hulat.
Huwata. Huwata.
963
00:48:47,458 --> 00:48:50,293
Adunay usa ka lalaki nga naghatag kanimo heroin
sa pagsupsop sa imong titi?
964
00:48:50,295 --> 00:48:52,228
Oo.
Dili kini komplikado.
965
00:48:52,230 --> 00:48:53,829
-Apan...
-sakit ang pagkaadik, tawo!
966
00:48:53,831 --> 00:48:56,866
Dili, nahibal-an nako kung nganong gibuhat nimo kini.
Nakuha nako ang imong nakuha gikan niini.
967
00:48:56,868 --> 00:48:59,201
-Unsay iyang makuha niini?
-Fuck kung nahibal-an ko.
968
00:49:02,406 --> 00:49:03,906
Dili ko makatuo
Gisulti ko kini,
969
00:49:03,908 --> 00:49:05,775
apan dili kana motingog
sama sa usa ka dili maayo nga deal.
970
00:49:05,777 --> 00:49:08,778
Oo, kung gipiyong nimo imong mga mata
ug hunahunaa si Jessica alba,
971
00:49:08,780 --> 00:49:10,613
dili gyud
nga dako ang kalainan.
972
00:49:13,483 --> 00:49:14,884
Bisan tuod siya adunay,
sama, kini nga goatee.
973
00:49:14,886 --> 00:49:16,519
Hunong.
974
00:49:16,521 --> 00:49:18,587
Oo, Travis,
abi nimo bayot...
975
00:49:18,589 --> 00:49:20,957
kung mangutana ka,
ang tubag kay oo.
976
00:49:23,861 --> 00:49:24,860
Maayong trabaho, Charlie.
977
00:49:24,862 --> 00:49:26,629
Salamat.
978
00:49:26,631 --> 00:49:28,798
Unsa man ang imong gibuhat?
979
00:49:28,800 --> 00:49:30,666
Nakakuha ko og dugang nga leverage
pag gamit nako akong tiil.
980
00:49:30,668 --> 00:49:31,901
Kana usa ka marka didto.
981
00:49:31,903 --> 00:49:33,803
Fuck.
982
00:49:33,805 --> 00:49:35,771
Usa pa ka semana niining shit.
983
00:49:35,773 --> 00:49:37,873
Basin kon imo siyang pasagdan.
984
00:49:37,875 --> 00:49:39,442
Fuck nimo.
985
00:49:42,547 --> 00:49:45,748
So nisulti ko
sa magtatambag ni Charlie,
986
00:49:45,750 --> 00:49:48,517
ug sumala
sa tagdumala sa balay,
987
00:49:48,519 --> 00:49:50,853
nahimo siyang model member.
988
00:49:50,855 --> 00:49:53,289
-Naa siyay extension...
-Pasayloa ko nga makabalda.
989
00:49:53,291 --> 00:49:55,024
Mr. mills, gusto lang nako
sa paglamano sa imong kamot.
990
00:49:55,026 --> 00:49:56,359
Salamat.
991
00:49:56,361 --> 00:49:57,626
-Tawo, oo.
-Hi.
992
00:49:57,628 --> 00:49:58,928
Kaming tanan nagbira alang kanimo.
993
00:49:58,930 --> 00:50:00,396
Pabilhi kini.
994
00:50:00,398 --> 00:50:02,631
Ug ako usa ka dako nga fan
sa imong mga pelikula.
995
00:50:02,633 --> 00:50:04,266
-Salamat kaayo.
- Yo, ho, ho,
996
00:50:04,268 --> 00:50:05,968
ug nagsugod na ang gubat.
997
00:50:05,970 --> 00:50:07,636
Oo.
998
00:50:07,638 --> 00:50:09,372
Salamat, tawo.
999
00:50:09,374 --> 00:50:11,474
Nakuha nimo.
Pag-amping.
1000
00:50:11,476 --> 00:50:14,443
Aw, gisultihan ko ikaw.
Usa lang siya ka regular nga lalaki.
1001
00:50:14,445 --> 00:50:16,045
Kinahanglang higugmaon
kanang posibleng mga botante.
1002
00:50:19,050 --> 00:50:21,984
- Kaya nga sabi ko...
-Oo.
1003
00:50:21,986 --> 00:50:24,954
Nakigsulti ko sa magtatambag ni Charlie,
ug sila hilig
1004
00:50:24,956 --> 00:50:27,423
para hatagan siya ug overnight pass
karong semanaha,
1005
00:50:27,425 --> 00:50:29,759
pero kaming duha
kinahanglan nga mopirma niini.
1006
00:50:29,761 --> 00:50:32,762
Oo. Oo. Dili, dili ko sigurado
maayo kana nga ideya, honey.
1007
00:50:32,764 --> 00:50:34,063
Ngano dili?
1008
00:50:34,065 --> 00:50:35,664
Aw, kay kami ra
1009
00:50:35,666 --> 00:50:37,299
tulo ka semana ang milabay
gikan sa eleksyon.
1010
00:50:37,301 --> 00:50:39,001
Pila na ka buwan nga wala na siyay batasan.
1011
00:50:39,003 --> 00:50:41,704
Honey, tulo na lang ka semana.
1012
00:50:44,908 --> 00:50:48,811
Aw, giingnan ko na siya
kami mopirma niini.
1013
00:50:50,580 --> 00:50:52,448
-Unsa?
-Oo.
1014
00:50:52,450 --> 00:50:53,849
-Dugos. Dugos.
-Pila pa ka beses
1015
00:50:53,851 --> 00:50:55,384
kinahanglan ba natong hisgutan kini?
1016
00:50:55,386 --> 00:50:57,053
Mas gwapo pa nga siya
sa personal.
1017
00:50:57,055 --> 00:50:59,321
Uy. Salamat.
1018
00:50:59,323 --> 00:51:01,624
-Tan-awa kanang mga mata.
-Salamat.
1019
00:51:01,626 --> 00:51:03,059
Unsa man, tawo?!
1020
00:51:03,061 --> 00:51:04,760
Gipadala ra nako kini sa pipila ka mga higala.
1021
00:51:04,762 --> 00:51:06,362
- Fuck!
-Kini nga babaye nga akong nakita
1022
00:51:06,364 --> 00:51:08,364
naa niini
butang nga kalihokan sa estudyante
1023
00:51:08,366 --> 00:51:09,698
nga mga libro sa komiks
para sa mga pasundayag sa kolehiyo.
1024
00:51:09,700 --> 00:51:11,667
-Gihigugma ka niya.
-Maayo. Nindot.
1025
00:51:11,669 --> 00:51:13,702
Nalipay ko sa usa ka random nga babaye
ka boning abi nakog kataw-anan.
1026
00:51:13,704 --> 00:51:15,738
-Ako mamatay nga malipayon karon.
-Naghunahuna ko nga nakatabang ko.
1027
00:51:15,740 --> 00:51:17,973
Dili ka makatabang.
Suod kaayo ko
1028
00:51:17,975 --> 00:51:19,675
sa pagkuha
usa ka gabii uban ni Eva,
1029
00:51:19,677 --> 00:51:21,577
ug kung kini nga video mogawas,
nahuman na.
1030
00:51:21,579 --> 00:51:23,579
Sorry, tawo. Fuck.
Wala ko maghunahuna niana.
1031
00:51:23,581 --> 00:51:24,980
Okay ra.
1032
00:51:24,982 --> 00:51:27,917
Ako lang... nagtrabaho ko
lisod kaayo para ani.
1033
00:51:27,919 --> 00:51:30,753
Aw, usa ka maalamon nga tawo kas-a miingon
1034
00:51:30,755 --> 00:51:33,089
ang trabaho naghimo kanimo nga gawasnon.
1035
00:51:35,525 --> 00:51:37,093
Sigurado nga gisulti kana sa mga Nazi.
1036
00:51:37,095 --> 00:51:39,361
Dili.
Nadungog ko kini sa klase.
1037
00:51:39,363 --> 00:51:41,564
Una ning giingon ni
kining Aleman nga magsusulat sa 1800s
1038
00:51:41,566 --> 00:51:43,399
mahitungod sa paghinlo sa kinaiyahan
sa trabaho.
1039
00:51:43,401 --> 00:51:44,800
Ug gibutang sa mga Nazi kana nga tae
1040
00:51:44,802 --> 00:51:46,869
sa usa ka dako nga karatula sa gawas sa Auschwitz.
1041
00:51:46,871 --> 00:51:48,404
-Tinuod?
-Oo.
1042
00:51:48,406 --> 00:51:50,473
Ang mga Nazi nangawat
tanan nga maayong mga ideya.
1043
00:51:56,913 --> 00:51:57,913
Papa.
1044
00:51:57,915 --> 00:52:00,049
Hoy, Charlie.
1045
00:52:00,051 --> 00:52:01,851
Usa ka butang nga akong gusto
para makigstorya nimo.
1046
00:52:01,853 --> 00:52:03,986
Oo.
1047
00:52:03,988 --> 00:52:05,921
Paminaw, kauban nimo si mama?
1048
00:52:05,923 --> 00:52:07,990
Dili, siya... nigawas siya. Ngano man?
1049
00:52:07,992 --> 00:52:09,592
Aw, lang...
tan-awa, adunay kini nga pass
1050
00:52:09,594 --> 00:52:11,127
nga akong gipasabot
para makigstorya nimo.
1051
00:52:11,129 --> 00:52:12,695
Ang akong tagdumala sa balay nag-ingon ...
1052
00:52:12,697 --> 00:52:14,563
oo, mao na
gusto ko maghisgot.
1053
00:52:16,166 --> 00:52:18,901
Wala ko maghunahuna
maayo kaayo nga ideya karon.
1054
00:52:18,903 --> 00:52:20,536
Nagkinahanglan ka ug dugang panahon.
1055
00:52:20,538 --> 00:52:22,571
Dili, papa, sa akong hunahuna
nagkinahanglan ka ug dugang panahon.
1056
00:52:22,573 --> 00:52:24,607
Nahibal-an nimo,
maayong adlaw. Fuck!
1057
00:52:28,044 --> 00:52:30,813
Uy, kuya sa pagkaayo.
1058
00:52:30,815 --> 00:52:31,914
Uy.
1059
00:52:31,916 --> 00:52:34,683
Andam ka alang sa usa ka panag-uban?
1060
00:52:36,786 --> 00:52:38,587
Nakuha akong pass.
Nakuha nako.
1061
00:52:38,589 --> 00:52:40,756
Nakuha nako kini nga ig-agaw sa Marina
sa pagpirma niini.
1062
00:52:40,758 --> 00:52:41,891
Naa ko sa imoha.
1063
00:52:41,893 --> 00:52:43,492
Eva, ako...
1064
00:52:43,494 --> 00:52:44,660
hunong, palihog.
1065
00:52:44,662 --> 00:52:46,195
Dios, gusto ko ikaw
nga manguyab nako.
1066
00:52:46,197 --> 00:52:47,830
Hunong. Eva, tumigil ka nga.
1067
00:52:47,832 --> 00:52:49,598
Hunong.
Wala nako makuha.
1068
00:52:51,034 --> 00:52:52,868
-Unsa?
-Wala nako makuha ang pass.
1069
00:52:52,870 --> 00:52:55,104
-Gibira sa akong papa ang plug.
-Unsay imong gisulti?
1070
00:52:58,642 --> 00:53:00,075
Charlie, dili nako mahimo kini.
1071
00:53:01,912 --> 00:53:03,946
- Dili gyud nako mahimo kini ...
-tan-aw, uy, hala.
1072
00:53:03,948 --> 00:53:05,514
Ayaw isulti kana. Hunong.
1073
00:53:08,552 --> 00:53:09,952
Wala mi.
1074
00:53:09,954 --> 00:53:12,955
Dili kana tinuod. Dili ni tinuod.
1075
00:53:12,957 --> 00:53:14,623
Oo, husto kana.
1076
00:53:16,493 --> 00:53:18,027
Kita adunay atong kalig-on.
1077
00:53:21,798 --> 00:53:24,833
Usa ka Judio nga lalaki ug usa ka chinaman
nagtindog sa usa ka suok,
1078
00:53:24,835 --> 00:53:28,204
naglalis kon kinsa ang labing dako
tawo nga nabuhi.
1079
00:53:28,206 --> 00:53:29,939
Usa ka Irish ang milakaw.
1080
00:53:29,941 --> 00:53:31,974
Siya miingon, "kung sultihan mo ako
kinsa ang labing dako nga tawo
1081
00:53:31,976 --> 00:53:34,610
nga nabuhi sukad,
Hatagan ko ikaw ug $500 nga kuwarta."
1082
00:53:34,612 --> 00:53:36,679
Busa ang chinaman miingon,
"chiang Kai-shek."
1083
00:53:36,681 --> 00:53:38,214
Siya miingon, "Nah."
1084
00:53:38,216 --> 00:53:40,950
Ug unya ang Judiong lalaki
miingon, "San Patrick?"
1085
00:53:40,952 --> 00:53:43,219
Siya miingon, "husto ka,"
mikuha sa iyang kamot sa iyang bulsa,
1086
00:53:43,221 --> 00:53:45,521
gihatag kaniya ang $500,
ug milakaw.
1087
00:53:45,523 --> 00:53:47,990
Ug ang Judiong lalaki
mitan-aw sa $500.
1088
00:53:47,992 --> 00:53:50,025
Siya miingon, "Si Moises ang akong gihunahuna,
1089
00:53:50,027 --> 00:53:51,727
pero negosyo ang negosyo."
1090
00:54:03,940 --> 00:54:05,007
Charlie.
1091
00:54:05,009 --> 00:54:06,175
Charlie.
1092
00:54:06,177 --> 00:54:07,776
Pagmata, tawo.
1093
00:54:07,778 --> 00:54:10,179
Dili.
1094
00:54:10,181 --> 00:54:12,147
Unsa imong giingon?
1095
00:54:12,149 --> 00:54:14,650
Scrub sa imong kaugalingon
mga kasilyas.
1096
00:54:14,652 --> 00:54:15,985
Unsa man
nagstorya ka?
1097
00:54:15,987 --> 00:54:17,653
Kini ang imong pass karon.
1098
00:54:17,655 --> 00:54:18,787
Unsa?
1099
00:54:18,789 --> 00:54:20,189
Oo.
Gisakyan ko nimo
1100
00:54:20,191 --> 00:54:21,790
mahitungod sa usa ka gabii
sukad nga niabot ka dinhi.
1101
00:54:21,792 --> 00:54:23,993
Karon dili ka gusto nga mobiya?
1102
00:54:23,995 --> 00:54:25,694
Ang imong gisakyan naa sa gawas.
Dali na.
1103
00:54:25,696 --> 00:54:27,596
-Unsa?
-Oo.
1104
00:54:36,306 --> 00:54:38,173
-Uy.
-Hi.
1105
00:54:40,544 --> 00:54:41,944
Giunsa nimo pagkombinsir si papa?
1106
00:54:41,946 --> 00:54:44,213
Busa kinahanglan nimo
usa ka dapit nga kapuy-an.
1107
00:54:44,215 --> 00:54:45,614
Kumusta ang beach house?
1108
00:54:45,616 --> 00:54:47,950
Nganong gibuhat nimo kini?
1109
00:54:47,952 --> 00:54:50,085
Tungod kay nakuha nimo kini.
1110
00:54:58,028 --> 00:55:00,296
Nganong dili ka man
dad-a ko sa nindot nga lugar?
1111
00:55:00,298 --> 00:55:02,631
Kay dili ko ganahan nimo
nga daghan.
1112
00:55:09,874 --> 00:55:12,775
Kinahanglang dunggab sa daghang mga tawo
gamit ang peke nga mga espada aron makuha kini.
1113
00:55:12,777 --> 00:55:14,943
Oo.
1114
00:55:14,945 --> 00:55:17,613
Busa, kini mao ang sala.
1115
00:55:17,615 --> 00:55:19,882
Kini ang kusina.
1116
00:55:19,884 --> 00:55:22,818
Mao kini ang deck didto.
1117
00:55:22,820 --> 00:55:24,787
Anaa ang lingkoranan nga butang.
1118
00:55:24,789 --> 00:55:26,989
Didto ang baybayon.
1119
00:55:26,991 --> 00:55:29,358
Gusto ba nimo... gusto nimo
nga moadto sa pagtan-aw sa dagat?
1120
00:55:29,360 --> 00:55:33,362
Mahimo ba nato kini susihon
gikan sa kwarto?
1121
00:56:11,234 --> 00:56:12,801
Nindot kadto.
1122
00:56:16,373 --> 00:56:18,073
Buot ipasabot...
1123
00:56:18,075 --> 00:56:19,942
Medyo dali, pero...
1124
00:56:21,778 --> 00:56:23,112
Kumedya ra.
1125
00:56:25,783 --> 00:56:28,650
Pinakadako nga 30 segundos
sa akong kinabuhi.
1126
00:56:28,652 --> 00:56:31,186
Nindot. Oo.
Nalipay ka nga nalingaw ka.
1127
00:56:31,188 --> 00:56:32,888
Ako mao.
1128
00:56:36,793 --> 00:56:38,160
Ako mao.
1129
00:56:42,031 --> 00:56:45,033
Nahibal-an nimo kung unsa ang mahitabo
maayo kaayo karon?
1130
00:56:45,035 --> 00:56:46,335
Unsa?
1131
00:56:48,838 --> 00:56:50,773
Usa ka ilimnon.
1132
00:56:52,742 --> 00:56:55,110
Nasayod ko sa imong gipasabot.
1133
00:56:56,880 --> 00:57:01,016
Wala ba koy nakita nga rack sa bino
sa kusina?
1134
00:57:04,254 --> 00:57:05,821
Seryoso ka?
1135
00:57:06,990 --> 00:57:08,357
Ngano dili?
1136
00:57:12,695 --> 00:57:14,696
Kon kita mapakyas sa atong mga ihi,
kita gilabay.
1137
00:57:15,999 --> 00:57:17,699
Kapila na
nanghambog ka ba nako
1138
00:57:17,701 --> 00:57:18,700
mahitungod sa pagbunal sa mga?
1139
00:57:20,470 --> 00:57:22,037
Wala ka
maayong panahon?
1140
00:57:26,209 --> 00:57:27,776
Dili...
1141
00:57:27,778 --> 00:57:28,977
Ako mao.
1142
00:57:30,847 --> 00:57:32,114
Kini lang...
1143
00:57:38,955 --> 00:57:41,089
-Nalingaw ka?
-Oo.
1144
00:57:41,091 --> 00:57:42,925
Walay sarcasm.
1145
00:57:42,927 --> 00:57:44,326
Adunay usa ka una.
1146
00:57:44,328 --> 00:57:45,294
Oo.
1147
00:57:47,096 --> 00:57:49,898
Wala ka nakahimo bisan unsang meth,
walay x,
1148
00:57:49,900 --> 00:57:51,500
walay barbiturates, walay opiates,
1149
00:57:51,502 --> 00:57:53,168
walay coke.
1150
00:57:53,170 --> 00:57:55,504
Dapat nga proud ka
ipagawas kini sa laing adlaw.
1151
00:57:55,506 --> 00:57:57,739
Oo, kanus-a nako mabitay ang akong kalo
1152
00:57:57,741 --> 00:57:59,441
sa usa pa ka butang
kay sa ipilit lang?
1153
00:58:01,078 --> 00:58:03,078
Wala ka sa kadalanan
pagpamusil dope.
1154
00:58:03,080 --> 00:58:06,915
Mahimo nimong ibitay ang usa ka impyerno
labaw pa sa imong kalo niana.
1155
00:58:09,286 --> 00:58:10,886
What if ikaw pa
hunahunaa kini?
1156
00:58:10,888 --> 00:58:12,855
Ang mga pangandoy?
1157
00:58:14,023 --> 00:58:15,424
Mao ra na sila,
1158
00:58:15,426 --> 00:58:17,125
basta ikaw
ayaw sila buhata.
1159
00:58:17,127 --> 00:58:18,994
Kanunay ba sila magpalayo?
1160
00:58:18,996 --> 00:58:20,496
Hunahunaa kon unsa kalisod kini
1161
00:58:20,498 --> 00:58:23,832
kay naka scoring ka ug drugs
ug pagmintinar niana nga estilo sa kinabuhi.
1162
00:58:23,834 --> 00:58:25,834
Nganong kinahanglan kini
mahimong mas sayon?
1163
00:58:25,836 --> 00:58:26,902
Kinahanglan ka nga magtrabaho.
1164
00:58:26,904 --> 00:58:27,903
Nakita nako ang ubang mga tawo ...
1165
00:58:27,905 --> 00:58:29,471
ubang mga tawo.
1166
00:58:29,473 --> 00:58:31,173
Ang ubang pe... dili ka mabalaka
mahitungod sa ubang mga tawo,
1167
00:58:31,175 --> 00:58:32,841
labi na sa ubang adik.
1168
00:58:32,843 --> 00:58:35,177
Nagmalinawon
usa ka hakog nga butang,
1169
00:58:35,179 --> 00:58:36,945
kay nagkataas
hakog.
1170
00:58:36,947 --> 00:58:39,448
Oo, apan gihunahuna ko ang kalinaw
mahitungod sa pagtabang sa mga tawo.
1171
00:58:39,450 --> 00:58:41,483
Oo nga,
1172
00:58:41,485 --> 00:58:43,352
pero nakuha nimo
tabangi una imong kaugalingon.
1173
00:58:43,354 --> 00:58:46,088
Kung ang eroplano nahulog,
1174
00:58:46,090 --> 00:58:49,825
gibutang nimo ang imong oxygen mask
una, dili ba?
1175
00:58:49,827 --> 00:58:51,426
Buot ipasabot, dili ka
adto tanan "baywatch"
1176
00:58:51,428 --> 00:58:54,263
sa usa ka tawo nga nalumos
kung dili ka kabalo molangoy.
1177
00:58:55,899 --> 00:58:57,099
Kahibalo ka molangoy, Charlie?
1178
00:59:00,203 --> 00:59:02,004
Nasayod ka,
ang tanan nagsigeg sulti kanako
1179
00:59:02,006 --> 00:59:04,406
nga, nahibal-an nimo, siya nakaabut
bugnaw ug layo...
1180
00:59:04,408 --> 00:59:06,108
Unsa ni?
Unsa akong gitan-aw?
1181
00:59:06,110 --> 00:59:08,110
-Gibuhat ni Charlie...
- Nahibal-an ko kung kinsa kini.
1182
00:59:08,112 --> 00:59:10,812
- Gusto kong mahibal-an kung unsa kini.
-Naa sa internet, sir.
1183
00:59:10,814 --> 00:59:12,814
Kini adunay kapin sa 50,000 ka hits.
1184
00:59:12,816 --> 00:59:14,950
Gisultihan ba ko nimo
1185
00:59:14,952 --> 00:59:16,351
kapin sa 50,000 ka tawo
nakakita niini?
1186
00:59:16,353 --> 00:59:17,986
Sa pagkakaron. Nagtubo kini.
1187
00:59:17,988 --> 00:59:19,388
Kuhaa ang daotan nga butang.
1188
00:59:19,390 --> 00:59:21,256
Ang tawo ra
kung kinsa ang nag-post mahimo kana.
1189
00:59:21,258 --> 00:59:23,992
Kini labaw pa sa fucked.
1190
00:59:23,994 --> 00:59:29,131
Buot ipasabot, mahimo nimong sulayan
pag-abot sa rawdogginit15.
1191
00:59:31,201 --> 00:59:34,202
Posible ba kini
gikan sa kampanya sa Harper?
1192
00:59:34,204 --> 00:59:36,171
Walay ebidensya
niana, sir.
1193
00:59:36,173 --> 00:59:37,973
Kini usa ka makalilisang nga katalagman.
1194
00:59:37,975 --> 00:59:41,209
Maghimo kami usa ka tubag
ug mag-isyu ug press avail.
1195
00:59:41,211 --> 00:59:42,511
Buhata kini.
Buhata kini karon.
1196
00:59:44,614 --> 00:59:48,283
Fuck. Akala ko nga past na tayo
ang tibuok naghulat-sa-text nga butang.
1197
00:59:48,285 --> 00:59:50,452
Basta malipayon ka
pagbira ug asno niining dapita.
1198
00:59:50,454 --> 00:59:52,020
I mean, what if
naay nahitabo sa iyaha?
1199
00:59:52,022 --> 00:59:53,855
Naglaum ko nga adunay
nahitabo sa iyaha.
1200
00:59:53,857 --> 00:59:55,390
Unya naa gyud ka
butang nga ireklamo.
1201
00:59:55,392 --> 00:59:57,159
Buntag. Maayo mo?
1202
00:59:57,161 --> 00:59:58,860
-Oo.
-Grupo sa tunga sa oras.
1203
00:59:58,862 --> 01:00:00,228
Atong lihokon kini.
1204
01:00:04,101 --> 01:00:06,468
Maayong hapon,
mga babaye ug ginoo.
1205
01:00:06,470 --> 01:00:09,471
bag-o lang ko niabot
gikan sa usa ka substantive kaayo
1206
01:00:09,473 --> 01:00:11,940
ug produktibo nga miting
uban sa ulo sa s. C.I.U.,
1207
01:00:11,942 --> 01:00:13,442
ug ako nalipay
sa pagpahibalo
1208
01:00:13,444 --> 01:00:16,111
nga ilang gisaad
ilang bug-os nga suporta.
1209
01:00:16,113 --> 01:00:18,347
Ako kanunay
mibarog alang sa trabahante,
1210
01:00:18,349 --> 01:00:21,350
ug sila nahibalo nga ako mobarog
abaga sa abaga uban kanila
1211
01:00:21,352 --> 01:00:25,187
sa buhing suhol ug maayo
panglawas ug mga benepisyo sa pagretiro.
1212
01:00:25,189 --> 01:00:29,191
Pero sure ko nga ikaw
dili tanan dinhi tungod niana nga rason.
1213
01:00:29,193 --> 01:00:32,194
Daghan kaninyo tingali adunay
nakakita ug comedy performance
1214
01:00:32,196 --> 01:00:35,197
nga gibuhat sa akong anak, kana
gi-post sa internet.
1215
01:00:35,199 --> 01:00:37,399
Una sa tanan,
angay nimong mahibaloan
1216
01:00:37,401 --> 01:00:39,968
nga naa ni Charlie
walay labot anang pag post.
1217
01:00:39,970 --> 01:00:41,603
Nagbinuang lang siya
1218
01:00:41,605 --> 01:00:43,505
ug adunay pipila
lingaw sa usa ka party.
1219
01:00:43,507 --> 01:00:45,240
Siya ug ako nagsulti sa sayo pa karon,
1220
01:00:45,242 --> 01:00:47,609
ug naa siya sa akong luyo 100%.
1221
01:00:47,611 --> 01:00:49,645
Ug, sa prangka,
akong nakit-an ang pipila niini medyo kataw-anan.
1222
01:00:49,647 --> 01:00:52,247
Dili ba tinuod ang imong anak
nakigbisog sa pag-abuso sa substansiya
1223
01:00:52,249 --> 01:00:54,549
ug anaa karon sa
usa ka pasilidad sa rehab sa Los Angeles?
1224
01:00:54,551 --> 01:00:56,351
Wala pa gyud mi
misulay sa pagtago sa kamatuoran
1225
01:00:56,353 --> 01:00:58,053
nga si Charlie
adunay iyang mga hagit.
1226
01:00:58,055 --> 01:01:01,056
Apan, dili,
wala siya sa rehab.
1227
01:01:01,058 --> 01:01:04,026
Nalipay ko sa pagreport
maayo siya ug maayo ang iyang gibuhat.
1228
01:01:04,028 --> 01:01:05,527
Salamat kaayo. Salamat.
1229
01:01:05,529 --> 01:01:06,995
Salamat kaayo,
mga babaye ug ginoo.
1230
01:01:06,997 --> 01:01:08,363
May meeting si Mr
1231
01:01:08,365 --> 01:01:09,531
uban sa superintendente
sa pagtudlo sa publiko.
1232
01:01:12,001 --> 01:01:13,068
Uy.
1233
01:01:13,070 --> 01:01:14,703
Nakita nimo si Eva?
1234
01:01:14,705 --> 01:01:17,072
Naa siya sa balay
kagabii.
1235
01:01:17,074 --> 01:01:19,274
I mean, naa unta siya dinhi.
1236
01:01:19,276 --> 01:01:20,976
Uy, tawo.
1237
01:01:20,978 --> 01:01:22,711
Ikaw ba... nakita nimo
imong papa sa balita?
1238
01:01:22,713 --> 01:01:25,247
Naghisgot siya bahin kanimo.
1239
01:01:25,249 --> 01:01:26,314
Uy, nakita nimo si Eva?
1240
01:01:26,316 --> 01:01:28,016
Wala ka makadungog?
1241
01:01:28,018 --> 01:01:30,452
Nakadungog unsa?
1242
01:01:30,454 --> 01:01:32,254
Mikuha siya.
1243
01:01:32,256 --> 01:01:34,056
Gikuha? K-kanus-a?
1244
01:01:34,058 --> 01:01:35,223
Karong buntaga.
1245
01:01:35,225 --> 01:01:37,125
Unsa man?
Ngano man?
1246
01:01:37,127 --> 01:01:38,727
Ngano sa imong hunahuna?
1247
01:01:47,336 --> 01:01:49,037
Charlie, dali, tawo.
1248
01:01:49,039 --> 01:01:50,439
Dali na. Pakigsulti kanako.
1249
01:01:50,441 --> 01:01:52,507
Isulti unsa?
Unsay gusto nimo isulti nako?
1250
01:01:52,509 --> 01:01:53,675
Unsay imong ikasulti?
1251
01:01:53,677 --> 01:01:55,577
Gisulti nimo kini.
Isulti kini, tawo.
1252
01:01:55,579 --> 01:01:58,547
-Isulti unsa?
-Nganong gibuhat nimo kini?
1253
01:01:58,549 --> 01:02:00,515
-Isulti na. Mahimong usa ka tawo,
ug sultihi ako!-!
1254
01:02:00,517 --> 01:02:02,217
Hapit na nimo ilabay
layo ang tanan,
1255
01:02:02,219 --> 01:02:03,585
ug dili gani nimo mahimo
sultihi ko kung ngano.
1256
01:02:03,587 --> 01:02:05,420
Tan-awa, nahibal-an ko
unsa imong isulti.
1257
01:02:05,422 --> 01:02:07,122
Buhata ang programa?
1258
01:02:07,124 --> 01:02:09,157
Usa ka adlaw sa usa ka higayon.
Pasagdi, ug pasagdi god.
1259
01:02:09,159 --> 01:02:10,759
Unsa may naa nako nga akoa?
1260
01:02:10,761 --> 01:02:13,562
Nakuha nimo, tawo,
1261
01:02:13,564 --> 01:02:16,431
ug kana lang
maangkon nimo.
1262
01:02:16,433 --> 01:02:18,433
Naghunahuna ka nga droga
magbag-o kana?
1263
01:02:18,435 --> 01:02:20,769
Tan-awa, tawo, dili ako...
Dili ko mobiya alang sa droga.
1264
01:02:20,771 --> 01:02:23,572
Pagbiya sa usa ka babaye,
naa bay kalainan?
1265
01:02:23,574 --> 01:02:27,209
Tan-awa, tawo, ako lang...
dili na ko makapabilin dinhi, okay?
1266
01:02:27,211 --> 01:02:28,643
Kini nga dapit,
kini sama sa usa ka fucking nga bilanggoan.
1267
01:02:28,645 --> 01:02:30,679
Dili man ni duol.
1268
01:02:31,714 --> 01:02:34,282
Nakita nimo kini?
1269
01:02:34,284 --> 01:02:37,419
Nagtuo ka nga nakuha nako kini
sa tattoo parlor sa Hollywood?
1270
01:02:37,421 --> 01:02:39,688
Pagpasalamat kay 90 ka adlaw dinhi
1271
01:02:39,690 --> 01:02:42,691
ug dili duha ka tuig sa lalawigan.
1272
01:02:42,693 --> 01:02:44,526
Pero ayaw kabalaka.
Kung dili ka patay,
1273
01:02:44,528 --> 01:02:46,628
basin mahuman ka
didto gihapon.
1274
01:02:46,630 --> 01:02:49,064
Tan-awa, dili ko
walay sapayan, okay?
1275
01:02:49,066 --> 01:02:50,565
dili ko. Fuck kana, okay?
Kung ang mga...
1276
01:02:50,567 --> 01:02:52,601
kung kana nga mga kaso sa Utah
balik ug paak nako,
1277
01:02:52,603 --> 01:02:54,136
mao na.
1278
01:02:54,138 --> 01:02:55,670
Unsay imong gisulti?
1279
01:02:55,672 --> 01:02:58,640
Walay bisan unsa sa imong mga file
mahitungod sa mga bayad.
1280
01:03:04,280 --> 01:03:05,781
Ug ang panahon sa politika karon
1281
01:03:05,783 --> 01:03:08,583
nagsugod na sa pag-init
sa tibuok nasod.
1282
01:03:08,585 --> 01:03:10,585
Ubos sa duha ka semana
sa eleksyon,
1283
01:03:10,587 --> 01:03:12,587
ang lumba sa gobernador sa California
nagsugod na...
1284
01:03:12,589 --> 01:03:14,589
Aron tan-awon sama sa usa ka tos-up...
1285
01:03:14,591 --> 01:03:16,324
Unsa kadto?
1286
01:03:16,326 --> 01:03:18,527
ug sa Southern California,
sa imong makita,
1287
01:03:18,529 --> 01:03:21,363
nagpakita sa usa ka patay nga kainit
sa daghang lugar.
1288
01:03:21,365 --> 01:03:24,366
Ang demograpiko mao ang
mohimo sa kalainan...
1289
01:03:24,368 --> 01:03:25,801
-Pabilin dinhi.
-Niining lumba sa pagkagobernador.
1290
01:03:52,361 --> 01:03:54,329
Jesus, Charlie.
1291
01:03:54,331 --> 01:03:55,630
Unsa imong gibuhat?
1292
01:03:55,632 --> 01:03:57,465
Uy, papa.
Nindot nga makita ka.
1293
01:03:57,467 --> 01:03:59,167
Nahibal-an nimo,
Naghunahuna lang ko nga mohunong.
1294
01:03:59,169 --> 01:04:00,569
-Oo.
-Oo.
1295
01:04:00,571 --> 01:04:03,138
Mao ba kini ang imong gusto
aron mabuhi ang imong kinabuhi?
1296
01:04:03,140 --> 01:04:06,141
Nagkagubot ang mga butang aron nga papa
kinahanglan nga manglimpyo pagkahuman nimo?
1297
01:04:06,143 --> 01:04:08,143
-Limpiyo pagkahuman nako?
-Oo.
1298
01:04:08,145 --> 01:04:10,245
Oo, kung dili kini mabuak
bintana sa simbahan,
1299
01:04:10,247 --> 01:04:11,680
nangawat ug sakyanan.
1300
01:04:11,682 --> 01:04:14,282
Kung dili ka mangawat ug awto,
pagpost ug video.
1301
01:04:14,284 --> 01:04:15,684
Video?
Unsa ang imong gisulti?
1302
01:04:15,686 --> 01:04:17,285
Nahuman na ang tanan
ang fucking Internet.
1303
01:04:17,287 --> 01:04:18,653
Unsa, adto ka
nga i-deny kana karon?
1304
01:04:20,489 --> 01:04:22,224
-Adan.
- Oo, sigurado.
1305
01:04:22,226 --> 01:04:24,426
Padayon sa pagbasol sa ubang mga tawo
para sa imong kabuang.
1306
01:04:24,428 --> 01:04:27,429
Nganong di man ka mag honest
ug panag-iya sa usa ka butang sa makausa?!
1307
01:04:27,431 --> 01:04:30,131
Pagkamatinud-anon. Nindot. Nalipay gyud ko
ikaw ang nagdala niana, papa.
1308
01:04:30,133 --> 01:04:31,533
Ako, tungod kay, nahibal-an nimo,
1309
01:04:31,535 --> 01:04:33,568
Dili ako usa ka dako nga fan
sa imong mga pirata nga salida,
1310
01:04:33,570 --> 01:04:35,837
pero kanang sociopath
nagdula ka sa telepono
1311
01:04:35,839 --> 01:04:37,405
uban nianang kabuang sa Utah,
naa sa lugar.
1312
01:04:37,407 --> 01:04:39,274
-Bravo.
-Wala ko nimo tugoti nga kapilian.
1313
01:04:39,276 --> 01:04:41,443
Walay kapilian. Moadto ka
nga makigsulti kanako bahin sa pagpili?
1314
01:04:41,445 --> 01:04:43,578
Daghan na ka
sa mga pagpili, Charlie!
1315
01:04:43,580 --> 01:04:45,180
Oo, rehab o prisohan.
1316
01:04:45,182 --> 01:04:46,681
Nahibal-an nimo,
medyo halapad nga pagpili didto.
1317
01:04:51,254 --> 01:04:52,821
Buhaton gyud nimo ni?
1318
01:05:03,666 --> 01:05:05,700
Si... si Charlie ba?
1319
01:05:05,702 --> 01:05:06,902
-Aw, asa siya paingon?
-Wala ko kahibalo.
1320
01:05:06,904 --> 01:05:08,436
Unsay buot ipasabot
wala ka kabalo?
1321
01:05:08,438 --> 01:05:09,938
wala ko kabalo.
Wala ko niya gisultihan.
1322
01:05:09,940 --> 01:05:12,307
Gikawat ra niya ang sakyanan
ug gikuha. Parehas nga karaan nga tae.
1323
01:05:13,744 --> 01:05:16,611
Uy, si Eva diay.
Magbilin ug mensahe kanako.
1324
01:05:19,348 --> 01:05:21,216
Kumusta.
-Eva?
1325
01:05:21,218 --> 01:05:22,450
Dili. Kinsa man kini?
1326
01:05:22,452 --> 01:05:23,952
Diin nimo nakuha kini nga telepono?
1327
01:05:23,954 --> 01:05:25,687
-Gibaligya kini sa usa ka babaye kanako.
-Diin?
1328
01:05:25,689 --> 01:05:27,222
Uy, gipalit nako
patas ug kuwadrado.
1329
01:05:27,224 --> 01:05:28,890
Kung asa
gibaligya ba ka niya?
1330
01:05:28,892 --> 01:05:30,859
-Venice.
-Diin sa venice?
1331
01:05:30,861 --> 01:05:32,794
Wala ko kahibalo.
Sa usa ka dapit sa boardwalk.
1332
01:05:34,864 --> 01:05:36,665
Dili, dili ko gusto nga siya dakpon.
1333
01:05:36,667 --> 01:05:38,433
lang...
1334
01:05:38,435 --> 01:05:39,834
bantayan lang siya.
1335
01:05:39,836 --> 01:05:41,536
Kay kung naay mahitabo,
1336
01:05:41,538 --> 01:05:43,538
klaro nga kinahanglan namon
aron mahibal-an bahin niini, di ba?
1337
01:05:57,320 --> 01:05:58,787
Eva.
1338
01:05:58,789 --> 01:06:00,455
Eva.
1339
01:06:00,457 --> 01:06:02,691
Uy. Hoy, ayaw paglayas.
1340
01:06:02,693 --> 01:06:03,959
Dali na. Hatagi kog usa ka segundo. Eva!
1341
01:06:03,961 --> 01:06:04,960
-Eva!
-Unsa?!
1342
01:06:04,962 --> 01:06:06,494
Tan-aw lang nako, ha?
1343
01:06:06,496 --> 01:06:07,996
Hatagi lang ako usa ka fucking minuto,
maayo?
1344
01:06:07,998 --> 01:06:09,698
Paminaw, abi nimo wala ko kabalo
1345
01:06:09,700 --> 01:06:11,299
unsay imong naagian?
1346
01:06:11,301 --> 01:06:13,435
Gibiyaan ko
usa ka libo niini nga mga dapit.
1347
01:06:13,437 --> 01:06:14,970
Lahi ra.
1348
01:06:14,972 --> 01:06:16,571
Oo, lahi gyud.
1349
01:06:16,573 --> 01:06:18,773
Gihigugma ko ikaw.
1350
01:06:21,978 --> 01:06:23,244
Tinuod?
1351
01:06:23,246 --> 01:06:25,513
So...so, unsa?
1352
01:06:25,515 --> 01:06:27,782
Unya mao na... kami na
batok sa kalibutan?
1353
01:06:27,784 --> 01:06:29,951
Nawala ako kanimo,
ug nawala ka kanako,
1354
01:06:29,953 --> 01:06:31,720
ug kami nabuhi
happily ever after?
1355
01:06:36,792 --> 01:06:39,294
Dili ko makadagan niini.
1356
01:06:41,497 --> 01:06:43,331
Uyog nako sa balay.
1357
01:07:50,032 --> 01:07:52,801
Karon, uban ang kampanya sa politika
sa kini nga kadako,
1358
01:07:52,803 --> 01:07:55,103
kini kinahanglan nga adunay gamay nga bayad
sa imong pamilya.
1359
01:07:55,105 --> 01:07:58,106
Aw, nalipay ko
Gipangutana nimo kana, Eddie.
1360
01:07:58,108 --> 01:08:00,642
Dili namo kini buhaton
kung wala kami naghunahuna nga mahimo namon
1361
01:08:00,644 --> 01:08:02,577
usa ka mahinungdanong epekto
sa atong sistema sa edukasyon
1362
01:08:02,579 --> 01:08:04,946
ug sa katapusan sa panglawas
sa atong nagkaluya nga ekonomiya.
1363
01:08:04,948 --> 01:08:06,981
So pwede ko mangutana
kumusta ang imong anak?
1364
01:08:06,983 --> 01:08:08,516
-Siya...
-dili ni sayon para niya.
1365
01:08:08,518 --> 01:08:10,051
Naglisod siya.
1366
01:08:10,053 --> 01:08:11,453
Kami nakigsulti kaniya
sayo ning buntaga,
1367
01:08:11,455 --> 01:08:12,954
ug maayo ra siya.
1368
01:08:12,956 --> 01:08:15,590
Sige, salamat kaayo
sa pag-apil kanamo karon.
1369
01:08:15,592 --> 01:08:17,926
Salamat.
-Sige, nagtan-aw ka
1370
01:08:17,928 --> 01:08:19,694
ang among eksklusibong interbyu
uban ni David ug liseanne mills
1371
01:08:19,696 --> 01:08:21,396
duha ka semana na lang
1372
01:08:21,398 --> 01:08:23,098
gikan sa California
eleksiyon sa pagkagobernador.
1373
01:08:23,100 --> 01:08:24,866
Alang sa fox 11 nga balita,
Ako nga pala si Edward Barnes.
1374
01:08:24,868 --> 01:08:26,468
Balik sa inyo, guys.
1375
01:08:26,470 --> 01:08:27,836
Sige, klaro na ta.
1376
01:08:31,108 --> 01:08:32,941
Ilang nakit-an ang s ni liseanne. U.V.
Sa balay sa Malibu,
1377
01:08:32,943 --> 01:08:34,375
pero wala si Charlie.
1378
01:08:34,377 --> 01:08:35,610
Okay ra.
1379
01:09:48,585 --> 01:09:50,652
Buot ipasabot, unsa imong buhaton
gusto nako buhaton?!
1380
01:09:50,654 --> 01:09:51,920
Personal nga pagpangita
matag crack house
1381
01:09:51,922 --> 01:09:53,488
ug meth lab sa syudad?
1382
01:09:53,490 --> 01:09:56,824
Ang matag magtatambag,
matag therapist
1383
01:09:56,826 --> 01:09:58,793
nagsulti kanamo sa parehas nga butang!
1384
01:09:58,795 --> 01:10:00,228
Pagmalig-on!
Hupti ang mga utlanan!
1385
01:10:00,230 --> 01:10:01,729
-Oo.
-Mao kana ang ilang gisulti kanamo!
1386
01:10:01,731 --> 01:10:03,598
Gisultihan ka usab nila
mamakak sa imong anak?
1387
01:10:03,600 --> 01:10:05,133
Gibuhat ba nila kana?
1388
01:10:05,135 --> 01:10:06,734
Kami na
pinaagi sa tanan nga na.
1389
01:10:06,736 --> 01:10:08,169
Dili, mianhi siya usa ka libo ka milya
nga wala,
1390
01:10:08,171 --> 01:10:10,672
-ug gibalibaran namo siya!
-Husto kana.
1391
01:10:10,674 --> 01:10:12,941
Oo, ug namakak ka kaniya,
ug namakak ka nako!
1392
01:10:12,943 --> 01:10:14,142
-Oo?
-Oo! Oo!
1393
01:10:14,144 --> 01:10:15,710
Unsay tawag nimo
adto sa akong likod
1394
01:10:15,712 --> 01:10:17,045
ug naghatag kaniya
usa ka overnight pass?!
1395
01:10:17,047 --> 01:10:18,780
-Unsay tawag nimo ana?!
-Gihigugma ko siya.
1396
01:10:18,782 --> 01:10:20,915
-Ug wala ako nahigugma kaniya!
-Wala ko kahibalo!
1397
01:10:20,917 --> 01:10:23,251
Anak nato siya!
Syempre love nako siya!
1398
01:10:24,987 --> 01:10:27,155
Ang usa kanamo kinahanglang mopanalipod kaniya.
1399
01:10:28,490 --> 01:10:30,959
Para niya, o para nimo?
1400
01:10:46,575 --> 01:10:48,509
Naningkamot ko nga matulog, Jean Luc.
1401
01:11:11,067 --> 01:11:12,867
Hoy, nagmata ka?
1402
01:11:16,039 --> 01:11:18,072
Hoy, nakuha nimo
igo na nga putlon karong gabii?
1403
01:11:21,243 --> 01:11:23,278
wala ko kabalo.
1404
01:11:25,014 --> 01:11:26,614
Medyo ulahi na, dude.
1405
01:11:26,616 --> 01:11:29,083
Nakaila kog lalaki
kinsa may tinuod nga kalayo.
1406
01:11:34,291 --> 01:11:35,623
Napaubos ko.
1407
01:11:43,667 --> 01:11:44,866
Estamos aqu�.
1408
01:11:52,241 --> 01:11:53,341
Kuhaa ang kuwarta.
1409
01:11:57,147 --> 01:11:58,346
Fucking kuhaa ang kwarta.
1410
01:12:18,834 --> 01:12:20,335
Hello.
1411
01:12:22,938 --> 01:12:23,971
Charlie?
1412
01:12:23,973 --> 01:12:25,673
Ikaw ba kana?
1413
01:12:30,279 --> 01:12:33,181
Pakigsulti kanako, palihog.
1414
01:12:44,793 --> 01:12:46,294
Adan!
1415
01:12:48,631 --> 01:12:50,865
Dali!
1416
01:12:52,234 --> 01:12:53,267
Uy, tawo.
1417
01:12:53,269 --> 01:12:55,403
Unsa man ang nahitabo kanimo?
1418
01:12:55,405 --> 01:12:57,138
Pwede ba ko magpabilin dinhi?
1419
01:12:58,807 --> 01:13:00,375
Fuck.
1420
01:13:01,877 --> 01:13:04,312
Kalimti na, tawo.
Buotan siya.
1421
01:13:04,314 --> 01:13:06,147
-Dili siya usa ka bitch.
-Siya usa ka bitch.
1422
01:13:06,149 --> 01:13:07,915
Usa siya ka huyang ug buotan nga asong babaye
1423
01:13:07,917 --> 01:13:10,084
nga gibiyaan ka nga nagbitay
uban sa imong titi sa imong kamot.
1424
01:13:10,086 --> 01:13:11,686
-Mas maayo ka pa niana.
-Oo.
1425
01:13:11,688 --> 01:13:13,354
Mas maayo ko.
Gikapoy nako,
1426
01:13:13,356 --> 01:13:15,723
walay kwarta
ug usa ka nasuko nga nawong.
1427
01:13:15,725 --> 01:13:18,326
Nganong ang baso lagi
half-fucking-shattered sa imo?
1428
01:13:20,029 --> 01:13:21,829
Fuck.
1429
01:13:21,831 --> 01:13:24,732
Tan-awa, mahimo kang magpabilin dinhi uban kanako
basta gusto nimo, okay?
1430
01:13:24,734 --> 01:13:26,067
Mag-igo kami sa pipila ka mga partido,
makigkita sa pipila ka mga babaye.
1431
01:13:26,069 --> 01:13:27,668
Mahimo nimo ang bisan unsa nga gusto nimo.
1432
01:13:27,670 --> 01:13:28,936
-Oo.
-Oo, walay heroin lang.
1433
01:13:28,938 --> 01:13:30,238
Sa imong hunahuna mahimo nimo kana?
1434
01:13:30,240 --> 01:13:31,706
Pusta ka.
1435
01:13:33,176 --> 01:13:35,042
Ug kinahanglan nimong putlon
kini sad nga sako-sa-tae nga rutina.
1436
01:13:35,044 --> 01:13:37,078
Total nga lang
puki repellent.
1437
01:13:37,080 --> 01:13:39,213
Wala pay labot nimo baho
sama sa asno sa tambok nga tawo
1438
01:13:39,215 --> 01:13:41,416
nga naglaaglaag
palibot sa Disneyland tibuok adlaw.
1439
01:13:41,418 --> 01:13:43,351
-Maligo ko.
-Palihug.
1440
01:13:43,353 --> 01:13:45,286
Alang sa kaayohan sa katawhan.
Kini...
1441
01:13:45,288 --> 01:13:47,321
-Oo, oo.
-Mapait gyud.
1442
01:13:47,323 --> 01:13:48,322
Dios.
1443
01:13:48,324 --> 01:13:49,824
Uy, hinumdumi,
1444
01:13:49,826 --> 01:13:51,225
Ugma bag-ong adlaw.
1445
01:13:51,227 --> 01:13:53,027
Hunahunaa kana
sa imong kaugalingon?
1446
01:14:25,962 --> 01:14:27,395
Oo, uy.
1447
01:14:27,397 --> 01:14:29,230
Ako siyang buwagan.
1448
01:14:29,232 --> 01:14:31,032
Swerte nga babaye.
1449
01:14:32,035 --> 01:14:34,469
Devon, umadto ka nga!
1450
01:14:34,471 --> 01:14:36,070
Dali na.
1451
01:14:36,072 --> 01:14:37,472
Kini ang akong anak nga si Charlie.
1452
01:14:37,474 --> 01:14:39,040
Bag-o lang siyang nakagawas sa rehab.
1453
01:14:39,042 --> 01:14:40,741
- Siya usa ka dili maayo nga bata.
-Tinuod?
1454
01:14:40,743 --> 01:14:42,143
-Oo.
-Oo. Oo.
1455
01:14:42,145 --> 01:14:43,177
Grabe gyud ko.
1456
01:14:44,780 --> 01:14:46,981
Busa unsa nga programa ka?
1457
01:14:46,983 --> 01:14:48,783
Walay usa kanila.
1458
01:14:48,785 --> 01:14:50,251
So ucla ka?
1459
01:14:50,253 --> 01:14:52,053
Dili.
1460
01:14:52,055 --> 01:14:53,421
So asa ka nag skwela?
1461
01:14:54,990 --> 01:14:56,991
Nagpakabana gyud ka?
1462
01:14:56,993 --> 01:14:58,125
Dili.
1463
01:15:08,170 --> 01:15:11,138
Kauban ba niya si Adan
sa tibuok panahon?
1464
01:15:11,140 --> 01:15:14,141
Dili. Siya nakaadto sa usa ka magtiayon
lainlaing mga puy-anan nga wala’y puy-anan,
1465
01:15:14,143 --> 01:15:16,310
unya ang kadalanan.
1466
01:15:19,314 --> 01:15:20,515
Dad-on ba nato siya?
1467
01:15:22,251 --> 01:15:24,285
Dili.
1468
01:15:24,287 --> 01:15:26,053
Bantayi lang siya.
1469
01:15:28,558 --> 01:15:31,192
Higop kini, bitch.
Inom kini.
1470
01:15:31,194 --> 01:15:32,960
-Nakainom ka ba
ang tibuok butang?
1471
01:15:32,962 --> 01:15:33,995
Party!
1472
01:15:33,997 --> 01:15:36,230
Fuck!
1473
01:15:36,232 --> 01:15:37,832
Supsop kini!
1474
01:15:37,834 --> 01:15:40,334
-Dios ko!
-Unsa?!
1475
01:15:40,336 --> 01:15:42,503
Akong...
1476
01:15:42,505 --> 01:15:44,438
Gusto nako ma feel
gamay niana.
1477
01:15:44,440 --> 01:15:45,907
Mao na.
Okay ra didto.
1478
01:15:47,443 --> 01:15:49,277
Nasunog ka karong gabii, bata.
1479
01:15:49,279 --> 01:15:52,079
Tawo.
1480
01:15:52,081 --> 01:15:54,549
Oo, kini mahimo nga kami
sa tibuok fucking nga panahon.
1481
01:15:54,551 --> 01:15:56,183
-Nasayod ko.
-Oo.
1482
01:15:56,185 --> 01:15:58,819
Uy, anhi dinhi.
1483
01:15:58,821 --> 01:15:59,954
Dad-a kini.
1484
01:16:01,891 --> 01:16:04,025
- Fucking nahigugma kanimo, tawo.
-Gihigugma ka usab, tawo.
1485
01:16:04,027 --> 01:16:05,359
Gihigugma ko ikaw, bisan pa.
Gihigugma ko ikaw.
1486
01:16:05,361 --> 01:16:07,361
-Gihigugma ko ikaw, tawo.
- Nagmatinud-anon ka?
1487
01:16:07,363 --> 01:16:09,230
- Oo, kasagaran.
-Gibati nimo kini, tinuod?
1488
01:16:09,232 --> 01:16:11,566
Ganahan ko sa kadaghanan bahin nimo.
Dili kinahanglan nga mosulod niini.
1489
01:16:17,006 --> 01:16:18,406
Hugot kadto.
1490
01:16:18,408 --> 01:16:20,508
Magbuhat ko
ang bituon ni David.
1491
01:16:20,510 --> 01:16:22,109
-Tinuod?
-Oo. Kini ang akong kabilin.
1492
01:16:22,111 --> 01:16:23,578
Pabuhata lang ko.
1493
01:16:27,950 --> 01:16:28,983
Fuck it.
1494
01:16:32,488 --> 01:16:34,255
Uy, unsa ang ngalan
niana...
1495
01:16:34,257 --> 01:16:36,924
kanang pangit nga piso?
1496
01:16:36,926 --> 01:16:38,192
Stacey Chapman?
1497
01:16:38,194 --> 01:16:40,194
Dili, dili, ang lain.
1498
01:16:40,196 --> 01:16:42,063
Fuck, unsa iyang ngalan?
1499
01:16:42,065 --> 01:16:44,398
Nahibal-an nimo, siya adunay dako nga ilong
ug ang suod kaayo nga mga mata.
1500
01:16:44,400 --> 01:16:46,033
Buotan siya tan-awon
sa sama ni Paul giamatti.
1501
01:16:46,035 --> 01:16:47,234
-Jenny henson.
-Oo! Paul...
1502
01:16:47,236 --> 01:16:48,603
oo nga! Oo!
1503
01:16:48,605 --> 01:16:50,237
Fucking Paul giamatti.
1504
01:16:50,239 --> 01:16:51,572
-Jenny "Paul giamatti" henson.
-Giamatti henson.
1505
01:16:51,574 --> 01:16:53,441
Diyos ko.
Nahibal-an nimo, siya ang usa
1506
01:16:53,443 --> 01:16:54,976
nga naglagot kanamo
sa dihang gipagawas namo
1507
01:16:54,978 --> 01:16:56,210
kadtong mga ilaga
gikan sa science room.
1508
01:16:56,212 --> 01:16:57,645
Nagkupot ka pa
sa kana nga tae?
1509
01:16:57,647 --> 01:16:59,113
Fuck, oo nga
Naghupot gihapon ko niana.
1510
01:16:59,115 --> 01:17:00,915
Kinahanglan nimong biyaan kana, tawo.
1511
01:17:00,917 --> 01:17:03,084
Oo, dali ra nimo isulti.
Wala gyud ka nasakpan.
1512
01:17:03,086 --> 01:17:05,019
Wala gyud ko makalikay
usa ka bala.
1513
01:17:05,021 --> 01:17:06,887
Oo nga, minsan
likayan nimo ang usa, ikaw lang...
1514
01:17:06,889 --> 01:17:08,923
molihok ka sa atubangan sa lain.
Wala gyud ka kahibalo.
1515
01:17:08,925 --> 01:17:11,325
Oo, sama sa naigo ka.
1516
01:17:11,327 --> 01:17:12,660
Tinuod?
1517
01:17:12,662 --> 01:17:14,328
Oo.
1518
01:17:14,330 --> 01:17:16,297
Gibiaybiay ko nimo, dude?
Teflon ka nga.
1519
01:17:16,299 --> 01:17:17,665
Buhaton nimo ang imong gusto.
1520
01:17:17,667 --> 01:17:19,400
Dili nimo makuha
usa ka fucking scratch sa imo.
1521
01:17:19,402 --> 01:17:21,102
Oo, oo, ako kana.
Wala ko nasakitan.
1522
01:17:21,104 --> 01:17:22,370
-Oo.
- Mao kana ang imong gihunahuna?
1523
01:17:22,372 --> 01:17:23,638
- Mao kana ang akong nahibal-an.
-Tinuod?
1524
01:17:23,640 --> 01:17:25,473
Gibiaybiay ko nimo?
Niadtong gabhiona sa Jackson's.
1525
01:17:25,475 --> 01:17:27,375
Hingpit. Magstorya ta
mga gabii sa Jackson's.
1526
01:17:27,377 --> 01:17:29,143
Atong hisgotan kini.
Sige na nga...
1527
01:17:29,145 --> 01:17:31,212
Kaming tanan mikuha sa samang tae.
1528
01:17:31,214 --> 01:17:32,613
Jackson o. D.'D,
1529
01:17:32,615 --> 01:17:34,315
Gipadala ko
ngadto sa kamingawan,
1530
01:17:34,317 --> 01:17:36,584
ug ikaw, nibalik ka
sa eskwelahan sa sunod nga adlaw.
1531
01:17:36,586 --> 01:17:38,452
Naa ba koy kulang?
1532
01:17:38,454 --> 01:17:42,089
Aw, kini ingon kadali
nasakitan usab ako.
1533
01:17:43,493 --> 01:17:45,026
Apan wala.
Mao na ang punto.
1534
01:17:45,028 --> 01:17:46,460
Duha ka dako kaayong lalaki
1535
01:17:46,462 --> 01:17:48,329
wala ni sulod sa imong kwarto
sa 4:00 A.M.,
1536
01:17:48,331 --> 01:17:50,364
kidnap ka,
giguyod ka ngadto sa desyerto.
1537
01:17:50,366 --> 01:17:52,033
Nakakuha ka usa ka kinatibuk-an nga pass.
1538
01:17:52,035 --> 01:17:53,701
Pass? Pagkahuman sa pulis
nagpakita ug gikuha si Jackson
1539
01:17:53,703 --> 01:17:55,936
sa ospital, akong mga ginikanan
mianhi ug mikuha kanako.
1540
01:17:55,938 --> 01:17:57,972
Ang tibuok biyahe pauli,
wala silay gisulti kanako,
1541
01:17:57,974 --> 01:17:59,640
wala, walay usa ka pulong. Okay?
Naglingkod ko didto
1542
01:17:59,642 --> 01:18:01,509
sa likod nga lingkuranan,
naghulat nga mahulog ang martilyo,
1543
01:18:01,511 --> 01:18:02,710
apan wala silay gisulti.
1544
01:18:04,246 --> 01:18:06,580
Kining tanan fucking kahilom
dili maagwanta.
1545
01:18:06,582 --> 01:18:09,550
10 minutos gikan sa balay
ako lang... gi confess nako tanan.
1546
01:18:12,487 --> 01:18:14,088
Unsay ilang gisulti?
1547
01:18:14,090 --> 01:18:16,357
Mao na ang punto.
1548
01:18:16,359 --> 01:18:17,958
Wala gyud.
1549
01:18:20,395 --> 01:18:22,296
Wala nila gibuka ang ilang mga baba
hangtod sa among balay,
1550
01:18:22,298 --> 01:18:23,631
ug unya ang ilang gisulti kaniadto mao,
1551
01:18:23,633 --> 01:18:25,332
"Adto sa imong kwarto,
ug buhata ang imong homwork.
1552
01:18:25,334 --> 01:18:27,301
Nakuha nimo ang imong interbyu
sa Harvard-westlake sa usa ka semana."
1553
01:18:29,071 --> 01:18:30,438
Fuck.
1554
01:18:30,440 --> 01:18:33,340
Hapit mamatay si Jackson,
1555
01:18:33,342 --> 01:18:35,476
ug gikapoy nako tanan,
1556
01:18:35,478 --> 01:18:38,446
ug ang tanan nilang gikabalak-an
mao ang akong fucking homework.
1557
01:18:38,448 --> 01:18:40,981
Buot ipasabot, mahimo ko
mga marka sa track pataas ug paubos sa akong mga bukton,
1558
01:18:40,983 --> 01:18:43,050
ug basta
kay maayo man akong mga grado,
1559
01:18:43,052 --> 01:18:45,586
kabalo ka,
kana lang ang importante.
1560
01:18:49,091 --> 01:18:50,491
Sama sa tanan nilang giatiman
1561
01:18:50,493 --> 01:18:53,127
kanang fucking
sticker nga bumper.
1562
01:18:54,663 --> 01:18:57,064
"Honor student ang akong anak."
1563
01:19:03,039 --> 01:19:05,339
Igo na nianang emosyonal nga tae,
husto? Maayo na kaming tanan karon.
1564
01:19:05,341 --> 01:19:07,074
Oo.
1565
01:19:08,111 --> 01:19:09,777
Oo.
1566
01:19:09,779 --> 01:19:11,479
Fuck.
1567
01:19:13,182 --> 01:19:14,615
Naghunahuna ko
mahitungod sa pagkuha sa pipila ka mga klase dinhi.
1568
01:19:14,617 --> 01:19:15,750
-Uya.
-Oo.
1569
01:19:15,752 --> 01:19:17,051
-Buhata kini.
-Oo.
1570
01:19:17,053 --> 01:19:18,385
- Apil kanako, bata!
- Fuck kini.
1571
01:19:18,387 --> 01:19:20,121
Abi nimo kaya nako
buhaton ang butang sa kolehiyo?
1572
01:19:20,123 --> 01:19:22,022
Oo. Gihimo nimo kini
karon dayon. Mao kini.
1573
01:19:22,024 --> 01:19:23,557
Aw, kinahanglan nakong makuha ang akong g. E.D.
1574
01:19:23,559 --> 01:19:25,593
Sayon ra. Kuhaa lang kana,
ug bulawan ka.
1575
01:19:25,595 --> 01:19:27,194
Kinahanglan ba ako makakuha usa ka tutor?
1576
01:19:27,196 --> 01:19:30,197
Nah, dude. Pagkuha lang ug libro.
Mamaayo ka.
1577
01:19:31,701 --> 01:19:33,567
-Gusto sa pipila niini?
-Oo.
1578
01:19:33,569 --> 01:19:35,069
-Shit.
-Unsa?
1579
01:19:35,071 --> 01:19:36,237
Ang imong dili-.
1580
01:19:36,239 --> 01:19:37,371
Fuck.
1581
01:19:37,373 --> 01:19:39,240
Gaan ang timbang.
1582
01:19:55,258 --> 01:19:57,358
Mihunong ang pagdugo, mao nga...
1583
01:20:00,395 --> 01:20:02,296
Adam, unsa man
imong gibuhat?
1584
01:20:02,298 --> 01:20:03,697
Fuck. Adan.
1585
01:20:03,699 --> 01:20:06,200
Dili, dili, dili, dili, dili.
Diyos ko, fuck.
1586
01:20:06,202 --> 01:20:07,701
Adan. Adan. Hoy, higala!
1587
01:20:07,703 --> 01:20:09,403
Dali! Fuck.
1588
01:20:09,405 --> 01:20:11,272
Fuck.
1589
01:20:11,274 --> 01:20:12,273
Fuck.
1590
01:20:12,275 --> 01:20:13,774
Uy, nangayo kog tabang.
1591
01:20:13,776 --> 01:20:15,576
-Fuck.
-911. Unsa ang imong emerhensya?
1592
01:20:15,578 --> 01:20:16,777
Okay, dinhi, higala.
Pabilin kanako, tawo.
1593
01:20:16,779 --> 01:20:18,579
Pabilin kanako, tawo!
Dali na.
1594
01:20:18,581 --> 01:20:20,614
-Tara. Uy. Okay ra.
-911. Unsa ang imong emerhensya?
1595
01:20:20,616 --> 01:20:24,218
Nagkinahanglan ko og ambulansya.
Sobra kaayo ang gibuhat sa akong amiga.
1596
01:20:24,220 --> 01:20:25,853
Fuck!
Wala ko kabalo unsa akong buhaton.
1597
01:20:25,855 --> 01:20:27,822
-Unsa ang imong lokasyon?
-Pwede ba magdali ka? Palihog.
1598
01:20:27,824 --> 01:20:29,590
Kini mao ang 158 olive street.
Pagdali lang, palihog. Palihug.
1599
01:20:29,592 --> 01:20:32,593
-Fuck. Fuck. Dali!
-Sir, kon makapabilin ka nga kalmado.
1600
01:20:32,595 --> 01:20:34,195
-Fuck!
-Sir...
1601
01:20:38,266 --> 01:20:39,600
magpabilin...
1602
01:21:11,633 --> 01:21:13,734
nakuha ang tibuok nga salog
ug hagdanan, usab?
1603
01:21:13,736 --> 01:21:15,135
Oo, padayon.
1604
01:21:15,137 --> 01:21:16,503
Kami klaro.
1605
01:21:19,308 --> 01:21:22,509
Busa, unsay imong ikasulti kanako?
1606
01:21:22,511 --> 01:21:23,577
Wala ka nakakita?
1607
01:21:25,213 --> 01:21:27,414
Nahinumdom sa bisan unsa?
Paggahin sa imong panahon.
1608
01:21:27,416 --> 01:21:30,885
Tan-awa, tawo, dili kami gusto
bisan unsang patay nga mga bata nga mitungha.
1609
01:21:30,887 --> 01:21:32,586
Gibutang ba nimo kini nga bata
sa sistema?
1610
01:21:32,588 --> 01:21:34,488
-Gibuhat nako, sir.
-Ibira siya.
1611
01:21:34,490 --> 01:21:36,690
Ibutang siya sa usa ka walay sulod nga selda,
ug hatagi siya ug higdaanan.
1612
01:21:42,597 --> 01:21:44,298
Hoy, Charlie.
1613
01:21:46,167 --> 01:21:47,534
Dali na. Adto na ta.
1614
01:21:49,537 --> 01:21:51,305
Naa sa gawas imong mama.
1615
01:21:57,245 --> 01:21:59,780
Gusto namo nga mopauli ka.
1616
01:22:03,885 --> 01:22:06,620
Tulo lang ka adlaw ang milabay
Ang mga taga-California nagboto
1617
01:22:06,622 --> 01:22:08,489
ug ang lumba
ingon ka hugot,
1618
01:22:08,491 --> 01:22:09,890
mahimo kini
ang ika-onse nga oras nga panghitabo
1619
01:22:09,892 --> 01:22:12,192
nga nagpalihok niining butanga
layo sa mga galingan.
1620
01:22:12,194 --> 01:22:13,527
Gawas kon ang mga botante
nagpakiluoy na sa
1621
01:22:13,529 --> 01:22:15,562
mga isyu ni Mills sa iyang anak.
1622
01:22:15,564 --> 01:22:17,665
Kini usa ka butang nga mabatonan
bata nga may problema sa droga.
1623
01:22:17,667 --> 01:22:20,267
Laing na
nga mahilambigit sa usa ka kamatayon.
1624
01:22:20,269 --> 01:22:21,702
Ang anak ni Mills hingpit
gitangtang sa bisan unsang kalambigitan
1625
01:22:21,704 --> 01:22:23,437
sa pagkamatay sa iyang higala.
1626
01:22:23,439 --> 01:22:24,872
Ingon lang ko,
sa hunahuna sa pipila ka botante,
1627
01:22:24,874 --> 01:22:27,207
adunay kanunay
magdugay nga pagduhaduha.
1628
01:22:55,971 --> 01:22:57,371
Kuhaa kanang trak!
1629
01:23:11,486 --> 01:23:13,687
Hoy, Jase, mahimo ba nimo kining kuhaon?
1630
01:23:28,036 --> 01:23:29,036
Uy.
1631
01:23:29,038 --> 01:23:30,304
Uy.
1632
01:23:30,306 --> 01:23:31,705
Mas maayo ka.
1633
01:23:31,707 --> 01:23:33,273
Salamat.
1634
01:23:44,319 --> 01:23:45,786
Nganong kinahanglan man siyang mamatay?
1635
01:23:52,293 --> 01:23:53,660
wala ko kabalo.
1636
01:24:01,736 --> 01:24:03,303
Dili ko gustong mamatay.
1637
01:24:06,508 --> 01:24:07,941
Oo.
1638
01:24:10,912 --> 01:24:12,479
Maayo kana.
1639
01:24:17,452 --> 01:24:20,020
Uy, mama, dili ko...
1640
01:24:20,022 --> 01:24:22,723
Wala ko maghunahuna
makapabilin ko dinhi karong gabii.
1641
01:24:25,894 --> 01:24:27,494
kabalo ko.
1642
01:24:27,496 --> 01:24:29,329
Okay ra kana.
1643
01:25:14,443 --> 01:25:17,644
Mr. mills, Mrs. mills,
kinsay gi boto ninyong duha?
1644
01:25:17,646 --> 01:25:19,046
Aw, dili ko mahimo
pagsulti alang sa akong asawa,
1645
01:25:19,048 --> 01:25:21,415
pero sure ko nga makasabot ka
kinsa akong gibotaran.
1646
01:25:21,417 --> 01:25:22,516
Salamat.
1647
01:25:49,778 --> 01:25:51,812
Uban sa tanang ubang mga lalawigan
pagreport sa
1648
01:25:51,814 --> 01:25:53,447
ug uban sa Santa Cruz
moadto sa Harper,
1649
01:25:53,449 --> 01:25:55,582
Ang mga galingan morag anaa sa kasamok.
1650
01:25:55,584 --> 01:25:57,017
Molugsong na kini
1651
01:25:57,019 --> 01:25:59,153
sa little del norte,
populasyon 28,000,
1652
01:25:59,155 --> 01:26:02,055
ug ang tanang gikinahanglan ni Harper
maoy 45% sa boto
1653
01:26:02,057 --> 01:26:04,992
sa naandan na
usa ka salipdanan sa republika.
1654
01:26:04,994 --> 01:26:06,960
Hoy, Jenny. Naunsa ka?
Salamat sa pag-anhi.
1655
01:26:06,962 --> 01:26:09,963
Walay pagbalik gikan sa Santa Cruz
or del norte nisulod na.
1656
01:26:09,965 --> 01:26:11,865
Aw, unsa man
nagbuhat ba sila didto,
1657
01:26:11,867 --> 01:26:13,500
pag-ihap sa mga boto
sa ilang fucking fingers?
1658
01:26:13,502 --> 01:26:14,468
Pasayloa ko, sir.
1659
01:26:16,671 --> 01:26:18,071
Maayo ka ba?
1660
01:26:18,073 --> 01:26:19,773
Importante ba kini?
1661
01:26:19,775 --> 01:26:21,775
Si... mubalik ba si Charlie?
1662
01:26:21,777 --> 01:26:24,077
wala ko kabalo.
1663
01:26:24,079 --> 01:26:26,446
Nganong dili ta mosulod?
1664
01:26:54,676 --> 01:26:56,643
Dali na.
Manglingkod ta, okay?
1665
01:26:56,645 --> 01:26:58,612
Nakadaog ba mi?
1666
01:26:58,614 --> 01:27:00,881
Dili ingon niana ang hitsura.
1667
01:27:00,883 --> 01:27:02,583
Gusto gyud nako
ingon ka ana
1668
01:27:02,585 --> 01:27:04,484
alang sa akong konsesyon nga pakigpulong,
bisan pa.
1669
01:27:04,486 --> 01:27:07,087
Adunay una,
kinahanglan ka nga maghimo usa ka konsesyon.
1670
01:27:10,792 --> 01:27:12,092
Dinhi. Dali na.
1671
01:27:12,094 --> 01:27:14,728
Pwede ba... ucch.
1672
01:27:14,730 --> 01:27:17,497
lang...
1673
01:27:17,499 --> 01:27:18,865
Okay ra.
1674
01:27:27,208 --> 01:27:28,875
Gimingaw ko atong laki.
1675
01:27:32,080 --> 01:27:34,748
Sige, tan-awa.
1676
01:27:34,750 --> 01:27:37,117
Kuhaon ko nimo
kape, okay?
1677
01:27:37,119 --> 01:27:38,685
Sige?
1678
01:27:38,687 --> 01:27:40,821
-Paghulat lang dinhi.
-Oo.
1679
01:27:41,991 --> 01:27:44,091
Sir!
1680
01:27:44,093 --> 01:27:45,926
Among gibuhat.
1681
01:27:45,928 --> 01:27:47,194
Nag unsa?
1682
01:27:47,196 --> 01:27:49,963
Gikuha namo ang del norte
sa pito ka puntos.
1683
01:27:49,965 --> 01:27:51,565
Dili mahimo.
1684
01:27:51,567 --> 01:27:53,867
7.2 nga eksakto.
1685
01:27:53,869 --> 01:27:56,069
Gusto ka didto,
gobernador.
1686
01:27:59,708 --> 01:28:01,108
Sa usa ka makapakurat nga kasuko,
1687
01:28:01,110 --> 01:28:03,777
napildi na ang mga galingan
iyang kaatbang nga si Thomas Harper
1688
01:28:03,779 --> 01:28:05,279
sa lalawigan sa del norte.
1689
01:28:05,281 --> 01:28:08,248
Andam na ang balita sa Fox 11
nga ipatawag karong eleksyon
1690
01:28:08,250 --> 01:28:09,983
alang sa bag-ong gobernador
sa estado sa California,
1691
01:28:09,985 --> 01:28:11,818
David mill.
1692
01:28:11,820 --> 01:28:14,254
Kuhaon nato ang tibuok pamilya
sa ibabaw. Liseanne, Charlie,
1693
01:28:14,256 --> 01:28:15,856
adto sa entablado.
1694
01:28:15,858 --> 01:28:17,257
Wala ko magdahom nga mahitabo kini,
1695
01:28:17,259 --> 01:28:20,193
ug karon,
nag-awit sila
1696
01:28:20,195 --> 01:28:21,795
para sa ilang bag-ong gobernador
Mga galingan ni David.
1697
01:28:21,797 --> 01:28:24,798
Palihug welcome ang bag-ong gobernador
sa California,
1698
01:28:24,800 --> 01:28:27,734
Mr. David galingan!
1699
01:28:27,736 --> 01:28:30,003
Ug, oo, ania siya.
1700
01:28:30,005 --> 01:28:31,605
Tutokon ta siya.
1701
01:28:35,943 --> 01:28:37,878
Mga galingan! Mills! Mga galingan!
1702
01:28:37,880 --> 01:28:39,680
Mga galingan! Mills! Mga galingan!
1703
01:28:39,682 --> 01:28:41,181
Mga galingan! Mills! Mga galingan!
1704
01:28:41,183 --> 01:28:43,216
Mga galingan! Mills! Mga galingan!
1705
01:28:43,218 --> 01:28:44,251
Mga galingan! Mga galingan!
1706
01:28:57,366 --> 01:28:59,066
Salamat.
1707
01:29:00,668 --> 01:29:01,668
Salamat.
1708
01:29:49,884 --> 01:29:50,951
Uy.
1709
01:30:00,061 --> 01:30:02,229
Sayo ka nagmata.
1710
01:30:02,231 --> 01:30:03,930
Wala pa makatulog.
1711
01:30:07,268 --> 01:30:08,835
nag unsa ka?
1712
01:30:10,204 --> 01:30:11,805
Manglimpyo lang.
1713
01:30:11,807 --> 01:30:13,206
Nagkinahanglan ka ug tabang?
1714
01:30:13,208 --> 01:30:14,374
ok ra ko.
1715
01:30:19,948 --> 01:30:20,981
Hunahunaa kung molingkod ko?
1716
01:30:22,116 --> 01:30:23,350
Kini imong balay.
1717
01:30:40,468 --> 01:30:42,936
Tan-awa...
1718
01:30:42,938 --> 01:30:45,172
Charlie...
1719
01:30:45,174 --> 01:30:47,140
I know nasuko ka nako,
1720
01:30:47,142 --> 01:30:49,810
ug lagmit dili nimo gusto
aron makadungog niini karon,
1721
01:30:49,812 --> 01:30:52,245
pero gihigugma tika.
1722
01:30:57,218 --> 01:30:58,185
Tan-awa...
1723
01:31:00,455 --> 01:31:02,289
pasayloa ko.
1724
01:31:03,758 --> 01:31:06,126
Ang matag eksperto adunay usa ka lamesa
ug diploma
1725
01:31:06,128 --> 01:31:08,495
misulti kanako
kinahanglan kong magmagahi kanimo.
1726
01:31:10,765 --> 01:31:12,165
Apan sa matag higayon
gipalakaw ka namo
1727
01:31:12,167 --> 01:31:13,900
ngadto sa lain
sa maong mga programa,
1728
01:31:13,902 --> 01:31:16,770
nakita ko nga nadulas ka
mas layo sa ato.
1729
01:31:18,806 --> 01:31:21,041
Ug ang tanan nga akong mahimo
ingna akong kaugalingon nga...
1730
01:31:23,010 --> 01:31:25,345
Mas gusto ko nga buhion ka
ug nagdumot kanako...
1731
01:31:27,148 --> 01:31:28,515
Kay sa patay sa kadalanan.
1732
01:31:34,288 --> 01:31:36,823
Busa unsa ang gusto nimo nga akong buhaton?
1733
01:31:36,825 --> 01:31:38,525
Sultihi ko unsay akong buhaton.
1734
01:31:38,527 --> 01:31:41,828
Wala kay kinahanglan buhaton.
1735
01:31:44,065 --> 01:31:46,066
Ikaw...
1736
01:31:46,068 --> 01:31:49,002
Gusto nimo
sa pag-adto sa sacramento?
1737
01:31:49,004 --> 01:31:51,271
- Palayo sa tanan nga...
-Unsa?
1738
01:31:51,273 --> 01:31:53,507
Ang mga droga?
1739
01:31:55,142 --> 01:31:56,977
Dili kini mahitungod sa mga droga.
1740
01:31:58,412 --> 01:32:00,547
Ang tanan nga gusto nako mao ang ...
1741
01:32:03,117 --> 01:32:05,819
Usa ka paagi sa pagpatay sa kasaba.
1742
01:32:05,821 --> 01:32:08,522
Apan sa labi nakong gigamit, ang...
1743
01:32:08,524 --> 01:32:10,090
mas nikusog.
1744
01:32:12,226 --> 01:32:14,427
Kabahin ko sa kasaba,
dili ba ako?
1745
01:32:21,903 --> 01:32:23,270
Busa...
1746
01:32:24,572 --> 01:32:26,139
Unsa imong buhaton?
1747
01:32:28,476 --> 01:32:30,911
wala ko kabalo.
1748
01:32:30,913 --> 01:32:32,546
Hunahunaon ko kini.
1749
01:32:45,159 --> 01:32:47,460
Wala ko nagdumot nimo.
1750
01:32:51,866 --> 01:32:53,433
dili ko.
1751
01:33:10,851 --> 01:33:14,521
Pag-atiman nimo pag-ayo
sa imong kaugalingon, okay?
1752
01:33:14,523 --> 01:33:15,488
Okay?
1753
01:33:22,063 --> 01:33:25,532
Hay, so...
1754
01:33:25,534 --> 01:33:27,334
Nakadaog ka?
1755
01:33:27,336 --> 01:33:29,135
Oo.
1756
01:33:32,406 --> 01:33:33,506
Sige.
1757
01:33:43,017 --> 01:33:45,952
Kon moingon sila
usa na lang ka tuig ang imong mabuhi,
1758
01:33:45,954 --> 01:33:47,454
buhata kini nga mabuot.
1759
01:33:47,456 --> 01:33:50,056
Morag walay kataposan.
1760
01:33:52,995 --> 01:33:55,095
Kini usa ka matang sa
usa ka talagsaon nga tuig alang kanako.
1761
01:33:55,097 --> 01:33:57,230
Nahibal-an nimo, nakahimo ako sa pagpahawa
gikan sa walay bayad nga internship.
1762
01:33:58,467 --> 01:34:00,900
Nahibal-an ba nimo
kung unsa ka daotan
1763
01:34:00,902 --> 01:34:03,236
aron matangtang sa trabaho
1764
01:34:03,238 --> 01:34:05,305
nga ikaw
walay bayad?
1765
01:34:05,307 --> 01:34:07,641
Ingon ana kung paraon
mianhi kanimo, ug siya miingon,
1766
01:34:07,643 --> 01:34:11,344
“Dili ko tugotan
lakaw ang tanan nimong katawhan. Ikaw lang."
1767
01:34:12,648 --> 01:34:14,681
Oo, apan mga butang
dili kaayo maayo
1768
01:34:14,683 --> 01:34:16,916
kauban ang mga babaye.
Wala kini.
1769
01:34:16,918 --> 01:34:19,419
Nahibal-an nimo,
gikan sa akong limitado nga kasinatian,
1770
01:34:19,421 --> 01:34:21,087
Nahibal-an nako nga mga babaye,
sa pipila ka rason,
1771
01:34:21,089 --> 01:34:22,622
naay problema
uban sa stand-up comics.
1772
01:34:22,624 --> 01:34:25,125
Wala ko kabalo ngano.
I mean, giingon nila nga sila
1773
01:34:25,127 --> 01:34:28,161
gusto ug lalaki nga magpakatawa nila,
lalaki nga naay sense of humor,
1774
01:34:28,163 --> 01:34:31,064
pero gipakatawa lang sila
wala gyud magsira sa deal.
1775
01:34:31,066 --> 01:34:33,400
Mahimong ikaw ang labing dako
pagbarog sa tanang panahon,
1776
01:34:33,402 --> 01:34:35,101
ug dili nimo makuha
tunga sa puki
1777
01:34:35,103 --> 01:34:37,037
isip imong kasagaran nga bass player.
1778
01:34:37,039 --> 01:34:39,272
maulaw ko muingon
1779
01:34:39,274 --> 01:34:41,708
nga ako kaniadto
pagsusi sa tinder.
1780
01:34:43,478 --> 01:34:46,479
Naa koy pipila ka mga regular
sa mamiminaw dinhi.
1781
01:34:48,050 --> 01:34:49,582
Nahibal-an nimo, gibawi ko kana.
1782
01:34:49,584 --> 01:34:51,985
Ang Tinder mao ang labing dako
imbensyon sa ika-21 nga siglo.
1783
01:34:51,987 --> 01:34:53,019
Seryoso.
1784
01:34:53,021 --> 01:34:55,021
Buot ipasabot, fuck Twitter,
1785
01:34:55,023 --> 01:34:57,590
Facebook, instagram,
tanan nga kabuang
1786
01:34:57,592 --> 01:35:00,593
sa mga likes ug comments
ug ang mga fucking followers.
1787
01:35:00,595 --> 01:35:03,363
Ang Tinder mao ra ang app
1788
01:35:03,365 --> 01:35:06,066
diin ang mga tawo nga ganahan nimo
manguyab gyud nimo.
1789
01:35:07,305 --> 01:35:13,507
Suportahi kami ug mahimong VIP member
aron tangtangon ang tanang ads gikan sa www.OpenSubtitles.org